鼓舞

Le ha picado el éxito de su compañero y está trabajando de firme.

他朋友的成绩鼓舞了他，他正努力工作。

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África es especialmente alentadora.

非洲发展新伙伴关系尤其令人鼓舞。

El año pasado se alcanzaron alentadores progresos en términos generales.

一年来取得了令人鼓舞的总体进展。

Actualmente vemos que se ha logrado un número alentador de éxitos en muchos países.

我们确实注意到，在很多国家中，成功的故事多得令人鼓舞。

Para nosotros, son un modelo, una inspiración para nuestras generaciones más jóvenes.

我们认为，他们是楷模，是青年人的鼓舞力量。

Este año se han registrado nuevamente acontecimientos alentadores, incluso un acercamiento entre israelíes y palestinos.

今年现了令人鼓舞的事态发展，包括以色列人和巴斯坦人之间现缓和。

A juicio de algunos participantes, la situación económica mundial en el momento actual era esperanzadora.

一些与会者认为目前的济形势令人鼓舞。

Son señales alentadoras, pero es preciso intensificar los esfuerzos.

这是令人鼓舞的信号，但还必须加大力度。

A ese fin, hemos realizado progresos modestos pero alentadores con respecto a la integración regional.

为此，我们已在区域一体化方面取得微薄但令人鼓舞的进展。

¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?

我们今天也具有鼓舞我们前辈的同样精神吗？

Estos hechos alentadores son motivo para albergar esperanzas.

这些鼓舞人心的事态发展令人有理由满怀希望。

Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.

被控犯罪的个人最近的自首是我们必须欢迎的一个令人鼓舞的迹象。

Ha habido, sin embargo, algunos acontecimientos alentadores.

可同时也存在一些鼓舞人心的进展。

El Relator Especial se siente sumamente alentado por estos acontecimientos.

这些事态发展使特别报告员受到了极大的鼓舞。

Desgraciadamente, estas tendencias alentadoras representan la excepción más que la regla.

令人遗憾的是，这一鼓舞人心的趋势只是例外，而非规律。

Esas iniciativas tan alentadoras deben apoyarse y mejorarse.

应该支持和加强那些非常令人鼓舞的建议。

Al nivel subregional, también es alentador observar que la cooperación entre las misiones ha mejorado.

在区域一级，各特派团加强了相互合作，这也使人感到鼓舞。

Es alentador que se hayan reforzado las normas para trabar combate.

令人鼓舞的是，接战规则已得到了加强。

Ya disponemos de un ejemplo alentador que ilustra la posibilidad de encontrar soluciones mundiales.

我们已有一个令人鼓舞的例子，说明如何能够找到全面解决办法。

Esto nos alienta y sinceramente creemos que esta vez se van a lograr resultados.

令我们感到鼓舞和稍感确信的是，这一即将采取行动并取得结果。