重复

¡Profesora de fonética, repite la pronunciación de la z y la s por favor!

语音老师，请再重一下z和s的发音！

Yo llevo la cuenta de las veces que repites esa palabra.

我数着你重那个词的次数.

Me molesta tener que repetir siempre la misma cosa.

我真讨厌老得重同一件事情。

Me fastidia mucho repetirte siempre la misma cosa.

老是向你重同一件事让我很恼火。

Tras los horrores en Camboya, Rwanda y Srebrenica, no podemos seguir repitiendo “Nunca más”.

在、卢旺达和斯雷布雷尼察的恐怖行为之后，我们不能继续重：“永不再现”。

Observó que el UNFPA y sus asociados estaban tratando de evitar la duplicación de esfuerzos.

她指出，人口基金及其伙伴正在努力避免工作重。

No me explayaré con respecto a la excelente presentación que hizo el Embajador Denisov.

我不会重杰尼索夫大使所作的出色介绍。

Repito, todos necesitan de una definición clara.

我重一遍，人人都这方面的澄清。

No quiero recargarlos repitiendo el contenido de dicho informe o dándoles más detalles.

我不想重文件内容或赘述进一步细节。

Esta duplicación del trabajo crearía la necesidad de consignar recursos adicionales.

这种工作上的重有更多的资源。

Repetir posiciones bien conocidas y gastadas puede darnos una sensación de alivio.

重人所共知和陈旧的立场可能给我们一种舒适的感觉。

El paso de la década y la repetitividad de la situación hoy parecerían desalentadores.

十年过去了，今天重地审议这一局势似乎令人灰心丧气。

Por lo tanto, no repetiré lo que ya se ha dicho.

因此，我将不再重那些已经阐述的论点。

Seguimos prácticas e inercias que han demostrado su ineficiencia, y las repetimos.

我们继续看到明显可见的无效率做法和惰性，我们不断地重这些做法。

Aparecieron asientos redundantes correspondientes a transacciones llevadas a cabo por distintos usuarios.

不同用户所做交易出现了重记账现象。

Hay varias cuestiones perennes que han sido objeto de interminable repetición durante muchos años.

我们多年来一直在不停地重讨论一些始终未能解决的问题。

También esperamos que esa resolución evite las duplicaciones y redundancias.

此外，我们还希望这样一项决议避免重叠和重。

Fue entonces cuando ocurrieron los hechos de Srebrenica.

我们不在我已经讲述过的那些地方重发生这种事件。

Repetimos rutinariamente nuestros llamamientos anuales para que la Asamblea sea más fuerte.

我们每年习惯性重有关建立一个更强大的大会的呼吁。

Debería evitarse la presentación de informes simultáneos, porque producirían repeticiones y confusión.

应避免同时提交报告，否则会造成重和混淆。