调查者

La ponencia del investigador fue muy aplaudida.

调查者报告得到称赞。

Más de la mitad de las entrevistadas (53%) había sido objeto de abuso verbal.

一半以上被调查者（53%）受过辱骂。

Tampoco brinda información sobre la competencia del investigador, de quien sólo se dice en la carta que era "su abogado".

报告也没有关于调查者是否胜任资料，信中只是称他为“律师”。

Más del 60% de las personas que respondieron a las encuestas indicaron que habían podido aplicar las recomendaciones de los seminarios.

以上被调查者表示，他们已能够采用讲习班。

La mayoría de los casos de fraude se dan en el mundo en desarrollo, en particular en África, donde habían afectado a más del 51% de los encuestados5.

大多数欺诈案发生发展中国家，最显著是非洲，那有51%被调查者曾身受其害。

Estas cargas se manifiestan de forma física y psicológica y alcanzan unos niveles tan extremos que muchos encuestados dicen que pueden compararse a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

此类负担有心理和生理两个，极端情况下，许多被调查者声称，这相当于遭受了残忍或有辱人格待遇。

En lo que respecta a la ejecución de los proyectos, los principales motivos de preocupación eran las limitaciones de la capacidad financiera o de personal (28% de los encuestados), problemas de seguridad (12%), plazos poco realistas (12%) y falta de apoyo de las administraciones locales (12%).

关于项目交付，关注主要问题是资金或人员能力有限（占答复调查者28％）、安全问题（12％）、不切实际时限（12％）和缺少地政府支持（12％）。

Una encuesta reciente sobre victimización entre empresas de todo el mundo indica que más de la tercera parte (el 37%) de las que respondieron habían sido víctimas de algún tipo de delito económico, lo que refleja un aumento con respecto a los resultados de encuestas anteriores de este tipo, siendo los más vulnerables a la victimización los sectores bancarios y de seguros.

最近对全球公司进行一项受欺诈经历调查显示，有超过三分之一（37%）被调查者曾经遭受某种形式经济犯罪侵害，较以往这类调查有所增加，其中银行和保险部门最容易受这类犯罪攻击。