被囚禁的

1.La policía rescató a los rehenes de su largo cautiverio.

警察救出了被囚受害者。

2.Se ha denunciado que los detenidos fueron torturados y sometidos a malos tratos.

根有说法，这被囚遭到了酷刑和虐待。

3.También es frecuente ver a niños y bebés detenidos en las prisiones con sus madres, que han sido encarceladas por haber cometido algún delito.

也能常常看到婴儿和儿童与因犯罪而被囚母亲一起被关在监狱。

4.En cuanto a la huelga de hambre de los presos palestinos, entre los que hay muchas mujeres y niños, cabe señalar que no ha tenido éxito, aunque ha tenido el mérito de llamar la atención sobre su difícil situación.

至于被囚巴勒斯坦绝食，虽然没有取得真正成功，但好在它引起了们对他们命运关注。

5.Después de recordar lo que se indica en el párrafo 65 de su informe, el orador repite que, una vez que tuvo conocimiento de la situación, poco tiempo después de su nombramiento, hizo lo posible por conseguir la liberación de los detenidos.

提到在报告第65段中叙述情况，他再次表示，在他被任命不久，当他一发现情况，就立即着手争取那被囚获得释放。

6.El experto independiente encomia al Gobierno del Afganistán por haber liberado 856 personas que se encontraban ilegalmente detenidas, frecuentemente por las fuerzas de la Alianza del Norte, dirigidas por el General Dostum en el norte del país, detención que duró cerca de 30 meses.

独立专家对阿富汗政府释放此前被非法囚856感到欣慰，这大部分是被阿富汗北部由Dostum将军指挥北方联盟武装拘，他们大概被关了30个月。

7.La decisión debía responder a la pregunta de si "los tribunales de Estados Unidos carecían de jurisdicción para evaluar la legalidad de la detención de extranjeros capturados en el extranjero en relación con hostilidades y encarcelados en Guantánamo", y no a la de si los detenidos debieran ser puestos en libertad.

这项裁决回答问题是“如果那在境外敌对行动中被俘，现在被囚在关塔那摩湾外国国民对关押行为合法性提出质疑，美国联邦法院是否无权审理”，而不是回答这被关押者是否应得到释放问题。