管辖

Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.

为逃避法律管辖，他们在世界上任何地方寻找避难所。

Las estaciones locales de televisión y radio dependen de ese Ministerio.

全国地方电视台和电台都归该部管辖。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题办法，常常超出了国家管辖和战略范围。

Tal caso constituye un motivo opcional para el establecimiento de la jurisdicción extraterritorial.

这种情况构成确立域外管辖权可选择性理由。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Las partes nombraron al tribunal pero Tugu se reservó el derecho de impugnar la jurisdicción.

当事双方指定了仲裁，但Tugu公司保留了质疑管辖权权利。

El Tribunal combina funciones de primera instancia y de alzada.

公共法院具有上诉法院和初审法院部分管辖权。

Los tribunales especializados sucedieron a los especiales en sus funciones y jurisdicción.

专门法院继承了特殊法院职能和管辖权。

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Según el Acuerdo de Paz de Dayton, la cultura es competencia de las Entidades.

根据代顿和平协定，波斯尼亚和黑塞哥维那文化属于各实体管辖。

Puede decirse con certeza que los poderes jurisdiccionales del Tribunal todavía no se han agotado.

可以有把握地说，法管辖权力尚未用尽。

El presente caso no reúne la condición ratione personae.

就本案而言，属管辖权这个条件没有达到。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Por consiguiente, concluye que su competencia no se ve afectada por esta denuncia.

因此，委员会认定，对此案管辖权不受上述废止影响。

No obstante, la jurisdicción consultiva de la Corte ha sido escasamente utilizada.

然而，法院咨询管辖权很少得到使用。

También se ha recurrido en pocas ocasiones a su competencia en materia consultiva.

诉诸法院咨询管辖权也极为罕见。

Nigeria fue uno de los primeros Estados en aceptar la jurisdicción vinculante de la Corte.

尼日利亚是最早接受国际法院强制管辖权国家之一。

Señalamos que únicamente 65 Estados han aceptado la jurisdicción vinculante de la Corte.

我们注意到，现在只有65个国家接受法院强制管辖权。

De vez en cuando se amplía el ámbito de jurisdicción del Tribunal.

另外，还经常增加该法管辖范围。

Ahora bien, el acuerdo gubernamental se aplicaría únicamente al proveedor bajo su jurisdicción.

但是，政府同意将仅适用于在其管辖下供应方。