消极

La tele tiene influencia negativa sobre los jóvenes.

电视对青少年有消极影响。

Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.

但应当注意是，区域主义并非仅有消极作用。

Temo que debo finalizar con una observación nada positiva.

哦，对起——我得以相当消极声音结束发言。

Esos procesos también eran importantes para la gestión de los efectos negativos de la globalización.

此种进程对于管理全球化带来消极影响也是重要。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制和扭转这些消极、具有破坏性动态。

Las garantías negativas de seguridad son esenciales para el fortalecimiento del TNP.

消极安全保证对于加强《扩散条约》来至关重要。

Así quedaría un párrafo totalmente neutro y no se daría una impresión negativa.

这样，该段就变得完全偏倚，从而避免给人以消极印象。

El Sr. BEST (Suiza) piensa que sería mejor hablar de “limitar” los efectos negativos.

BEST先生（瑞士）认为最好论及“限制”这种消极影响。

Las garantías de seguridad pueden ser negativas y positivas.

安全保证分为消极保证和积极保证。

El cuadro general es desigual y tiene aspectos positivos y negativos.

总体情况有喜有忧，既有积极，也有消极。

Estos son, evidentemente, tendencia, hechos y factores negativos.

这些明显是消极趋势、事件和因素。

También deberían reafirmar su compromiso de respetar las garantías negativas de seguridad.

核武器国家还应重申对消极安全保证承诺。

Sin embargo, pueden tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados.

但是，制裁对平民人口和第三国有消极影响。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

些委员感到，这类条款扩散是个非常消极现象。

La congelación ha influido negativamente en los intentos de reducir las tasas de vacantes.

这种冻结对降低出缺率各项努力造成了消极影响。

Mi país tiene ahora una oportunidad excepcional de superar esas repercusiones negativas.

我国现在明显有个难得机会，克服这些消极影响。

Ante esos dispares resultados, su delegación considera indispensable que se refuerce la credibilidad del Tratado.

由于既有积极结果，也有消极结果，瑞士代表团认为必须加强《扩散条约》公信力。

Mi país en particular, y África en general, no tienen nada que ganar con la inmovilidad.

我国，以及非洲，对于消极拖延，无利可获。

Debemos reaccionar en un marco multilateral para aportar soluciones adecuadas y duraderas a esta triste realidad.

我们必须在多边框架内作出反应，以便为这种消极局找到适当且持久解决办法。

También son “esclavas de la tradición”, y en particular de la parte que puede considerarse negativa.

她们还是“传统奴隶”，在那些消极方尤其如此。