注释

Complementaremos el texto con unas notas aclaratorias.

我们要写几个注作为正的补充。

Véanse las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra).

澳大利亚准则（上注47）。

Artículo 1.1 de las Directrices de Singapur (véase la nota 46 supra).

《新加坡准则》第1.1节（上注46）。

Véanse, por ejemplo, las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra).

如《澳大利亚准则》（上注47）。

Véase por ejemplo, el artículo 2 de las Reglas de Eslovenia (véase la nota 43 supra).

如《斯洛尼亚规则》第2条（上注43）。

Esa anotación dio lugar a un “control especial” establecido por la Administración de Seguridad del Transporte.

这一注导致交通安全署规定的“特别审查”。

Véanse los artículos 2 y 4 de las Reglas de Eslovenia (véase la nota 43 supra).

斯洛尼亚规则第2和第4条（上注43）。

Éste es el enfoque que, según se ha comentado, se sigue también en el Acuerdo de Contratación Pública (ACP) revisado (véase la nota 14 supra).

据称《政府采购协定》修订本也采用了这种做法（上注14）。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（上注47），电子逆向拍卖的适用也被限制在产品或商品的采购。

La Comisión insta a que se integre toda la información pertinente en cuadros y a que las explicaciones se redacten con un estilo sencillo y directo.

会敦促将所有有关信息纳入表格，而且注应简单明了。

También se han preparado una hoja informativa, un glosario, información sobre instrumentos y eventos internacionales y una bibliografía anotada sobre la participación política de la mujer en la gobernanza a nivel local en Latinoamérica.

建立了一个关于施政、两性平等和妇女政治参与的专门网页，介绍关于两性平等、施政和妇女政治参与的理念框架以及关于拉丁美洲妇女参与地方施政的现实状况、术语表、有关国际书和活动的资讯和附带注的参考书目。

Véanse, por ejemplo, las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra), y el artículo 4 de las Medidas Cautelares de Shanghai para la administración de los procedimientos de licitación electrónica en la contratación pública (véase la nota 45 supra).

如澳大利亚准则（上注47），以及《上海市政府采购网上竞价采购暂行办法》（上注45）。

Conforme a las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra), cabe recurrir a las subastas electrónicas inversas en el marco del proceso de licitación, con miras a obtener ofertas de los proveedores, y también como segunda etapa de un proceso de licitación en dos etapas en que ya sólo se tenga en cuenta el precio como criterio de selección.

根据澳大利亚准则（上注47），电子逆向拍卖可以被用作投标程序的一部分，作为从供应商处获取报价的一种手段，并作为两阶段投标程序价格是剩余评审标准的第二阶段。