未能

El atraso del reloj ha tenido la culpa de que no hayamos llegado a tiempo.

表慢了是我们未能按时达原因。

No conseguimos despejar la incógnita de la ecuación.

我们未能求出方程式未知数。

Este año no pudimos terminar el programa.

今年我们未能完成计划。

El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

伊拉克还说，伊朗未能证实索赔数额。

Sin embargo, lamentablemente, la Comisión no pudo llegar a ninguna conclusión durante las consultas.

但是，委员会在协商期间未能得出任何结论。

Aducen que ese hecho no garantiza adecuadamente la seguridad y el bienestar de los niños.

他们认为这做法未能全面保障儿童安全及福利。

No obstante, por lo general no se tiene en cuenta la perspectiva de género.

但是，两性问题经常未能引起重视。

Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.

未能迅速采取行动将为极端主义敞开门。

El Experto independiente no constató progresos de consideración en materia de impunidad.

独立专家未能看在法罪问题方面取得任何重进展。

Tampoco parece que sean una forma productiva de aplicar los recursos de las Naciones Unidas.

此外，这个十年似乎也未能有效利用联合国资源。

La Comisión no pudo investigar esas denuncias.

委员会未能调查上述消息。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒疟疾未能受。

La coordinadora fue invitada a participar en el seminario, aunque no pudo asistir a él.

本协调员收了出席邀请，但未能与会。

Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

如果未能在规定期间内找担保国，合同应予终止。

La Universidad de York, su empleador, le falló.

雇主约克学未能帮助他。

No consideramos que esto se haya logrado desde el año pasado.

我们认为，过去一年未能证明有增添价值。

Cuando se han infringido las normas, no siempre hemos hecho lo suficiente para remediarlo.

当标准被违反时，我们未能始终采取充分措施。

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

二者之间因果关联分析很难加以测定，而且可以观察各种变化未能在长时期时间范畴内及时加以确定和记录。

Las peligrosas condiciones de la carretera impidieron al equipo 4 visitar esas localidades.

由于道路危险，第4小组未能前往访问。

No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.

据指出，在这些技术方面未能取得很进展，但由于在某些领域中规定强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在远将来对氟碳销毁技术进行一项综合增订。