指责

Con eso les diste margen para que te censurasen.

你那给人造成了你的口实。

Al hacerse pública la carta se vio descubierto.

那封信一公开就遭受了。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据地她。

En el informe se acusa a Siria de no haber cooperado bastante con la Comisión.

报告中叙利亚没有与委员会进行足够合作。

Esa acusación es muy injusta para Siria.

一对叙利亚来说是非常不公平的。

No es justo negarle esta posibilidad y luego culparlo cuando las cosas no salen bien.

不允许他，而出现问题后又他，是不公平的。

Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.

它们满足于相互，而不是力达成解决。

Pero cuando la población palestina opone resistencia a esas condiciones, es acusada de terrorismo.

然而，当巴勒斯坦人民对些行为进行抵抗时，他们却为实施恐怖主义。

Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.

应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应和坚持己见。

Es un libro con censura eclesiástica.

是本受到教会的书。

No se trata de echar la culpa, sino de la justicia

不是一个寻找对象的问题,而是涉及到正义和公平的问题。

No les eche la culpa de su fracaso

您不要他的失败。

Sigue un comportamiento impecable.

他的表现仍然无可。

Con demasiada frecuencia, la expresión “rendición de cuentas” se utiliza en el sentido de culpa y castigo.

“问制”常常用于表示和惩罚。

Además, se le ha acusado de mantener una actitud de debilidad frente al terrorismo o de justificarlo.

他还对恐怖主义态度软弱或为恐怖主义辩解。

El Presidente Abbas condenó los asesinatos y acusó a Israel de socavar los acuerdos de Sharm el-Sheikh.

阿巴斯主席谴了些杀人行为，并以色列破坏已在沙姆沙伊赫达成的谅解。

Algunos miembros de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional han afirmado que hay desequilibrio étnico en dicho Gobierno.

苏丹南部立法会议的一些成员说，苏丹南部政府缺乏族裔之间的平衡。

Esto, que es precisamente lo que hizo el Estado Parte, es lo que ahora encuentra defectuoso el Comité.

正是缔约国所的事情，但是现在却遭到委员会的。

El cargar toda la culpa de la situación actual a una sola de las partes es muy perjudicial.

在当前局势下，仅挑出一方予以是没有什么作用的。