拖延

Es un trabajador poncho, se demorará mucho en terminar.

名懒惰的人，总拖延。

No es en absoluto mi intención prolongar este tipo de debate.

我根本没有打算拖延这种讨论。

Me gustaría que se nos explicara la razón de estas demoras.

我希望我们能够了解拖延的原因。

Hay que ponerlo en práctica cuanto antes.

必须毫不拖延地执行这措施。

El Estado Parte debería aplicar sin demora un plan de acción nacional sobre esta cuestión.

缔约国应当毫不拖延地立即实施有关这问题的国家行动计划。

Si bien se produjeron algunos reveses y demoras, no ha habido un retroceso.

尽管偶尔发生挫折和拖延，从未走过回头路。

Toda violencia es inaceptable y retrasará el proceso político en curso.

所有暴力都不能接受的，且将拖延正在进行的政治进程。

Sin embargo, otro Magistrado o un tribunal, deben confirmar de inmediato esta orden.

在有拖延危险的情况下，检察官可实行冻结，但这样的项命令必须立即得到法官或法院的确认。

Es preciso llegar sin demora a una solución política negociada.

应毫不拖延地确定种政治协商解决方案。

La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.

要处理的文件量巨大，也可能导致拖延。

Los retrasos de los proyectos son resultado de deficiencias en los documentos de construcción.

施文件中的缺点导致项目出现拖延。

Las demoras en relación con cualquiera de estos elementos repercutirán inevitablemente en todos los demás.

以上这的任何项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

La demora al respecto ha sido importante y la pobreza es inaceptable.

在这方面，拖延的情况严重的，贫困不可接受的。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出了如果提交人认为存在无故拖延的情况可以采用的现有的补救办法。

El caso no tenía una complejidad que justificase dicha tardanza.

该案的案情复杂，但这点不能证明此种拖延行为正当的。

Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻求赔偿。

El autor considera, por consiguiente, que los procedimientos se han prolongado injustificadamente.

因此，认为申请程序被无故拖延了。

Esa demora no facilita el logro del mandato del Comité.

这种拖延无益于委员会完成使命。

No vamos a poder terminar esta sesión a tiempo; estamos atrasadísimos.

我们无法按时结束本次会议；我们已经拖延时间了。