拒绝赔偿

Los reclamantes sostienen además que, conforme al derecho internacional general, sería absurdo y poco razonable denegar reparación por la pérdida temporal de recursos debida a un acto de agresión deliberado e internacionalmente ilícito.

索赔人还说，在一般国际法之下，如果拒绝赔侵略这种蓄意国际不法行为所致资源暂时损失，将是一种荒唐和不合理结果。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有平等和不受歧视权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们赔，对他们案件采用了比以往赔更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些往往得到赔。