意思

El libro fue tan interesante que me agarró desde el principio hasta el final.

这本书太有意思了，从头到尾都一直牢牢地吸引着我。

Diferentes partes de la ropa doctoral tienen sus significaciones.

博士服的不同部分有不一样的意思。

No comprendo el significado exacto de esa frase.

我不是很清楚这的意思。

La segunda poencia sobre la problemática industrial ha sido la más interesante.

关于工业问题的第二提案最有意思。

Busqué la significación de la palabra en el diccionario.

我在字典里找到这词的意思。

Puso la frase entre comillas para resaltar el sentido irónico de la misma.

他把那打上引号突出其讽意思。

No alcanzo el sentido de tus palabras.

我不明白你的话是什么意思。

No me gustan nada sus propuestas, me parecen muy sinuosas.

我一点也不喜欢他的建议，我觉得其意思太隐晦曲折。

¿Por qué tienes que usar palabras vulgares para expresarte?

为什么你非得用粗俗的语达你的意思呢？

Allí es donde se inserta el tema de la asignación equitativa.

整公平分拨时间的问题就是这意思。

No estoy sugiriendo en lo más mínimo que no haya habido logros, de ninguna manera.

我决不是说没有成功，决不是这意思。

En última instancia, la población no tiene claro el sentido de la ley.

总之，公众无法确定法律的意思。

Sin embargo, en la realidad, uno no suprime la propia identidad al entablar un diálogo.

实际上，对话并没有压制人的性，对话所包含的意思是，在开始时对话者之间存在差异。

Con ello quería sugerir que el desarme nuclear no existe.

他意思是，核裁军根本不存在。

A mi juicio, tenemos que ser realistas.

我的意思是，我们必须要现实。

La regla es que la voluntad del testador otorga validez al testamento.

规则是，遗嘱人的意愿决定遗嘱的生效：遗嘱人的单方意思示即可独立自主地决定遗嘱的成立。

Además, el significado de los párrafos i) y ii) no está claro.

此外，第㈠段和第㈡段的意思并不清楚。

Espero haberle entendido correctamente, pues no tengo una transcripción de sus comentarios.

我希望没有误解他的意思，因为我手里没有他的发稿。

En el proyecto de directriz 3.1.1, el encabezamiento y la primera línea constituyen una tautología.

准则草案3.1.1首和紧接其后的第一行意思上相重复。

Los mudos se explican con ademanes.

哑巴通过手势达自己的意思。