常用的

La reglamentación y los incentivos son los medios más comunes para lograrlo.

监管和激励是实现这一目标最用手段。

Las modalidades de contratación del personal deben ser flexibles en el contexto de la Opción 1.

采购工用专门物品有限清单为重点。

Se tradujeron los acuerdos de paz y materiales sobre la MINUGUA a los idiomas indígenas más utilizados.

和平协定和介绍联危核查团材料翻译成最用土著语言。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗牢房中是对任何表示不满人用惩罚手段。

Entre los métodos tradicionales más utilizados cabe mencionar la continencia periódica (método del ritmo) y el coitus interruptus.

最用传统方法为节律法（周期禁欲）和体外射精法。

La razón aducida con mayor frecuencia para rechazar la petición era el parentesco muy lejano del solicitante con el propietario.

最用拒绝理是，申请人同土地拥有者之间亲属关系过于疏远。

Esa situación causó despidos masivos, y se recurrió a la práctica habitual en todo el mundo de despedir primero a las mujeres.

这导致了大批人失业——印度尼西亚采用了全世界用做法，即解雇妇女。

El Sr. Riedel hizo referencia a los criterios habituales establecidos en la jurisprudencia internacional y regional cuando se determinaba si se habían agotado los recursos internos.

里德尔生提及国际和区域判例在确定是否已用尽国内补救办法时所制定用标准。

Para el sector de la energía, las variables utilizadas más frecuentemente para elaborar los escenarios fueron el crecimiento de la población, la demanda y el PIB.

对于能源部门，拟订假设用变量是人口增长率、需求及国内总产值。

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最用避孕方法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率分别为21％、14％和7％。

Las leyes se publican en el Boletín Oficial con mucho retraso y solamente en francés (cuando el kirundi es, con mucho, la lengua más hablada en el país).

法律拖延很久才在官方公报上公布，而且只有法文本（尽管基隆迪语是布隆迪最用口头语言）。

Ha sido práctica común de la Unión Europea la cooperación económica con países en desarrollo en forma de donaciones para paliar los efectos negativos de la liberalización del comercio.

赠款方式和发展中国家进行财政合减轻贸易自不利影响是欧洲联盟用做法 。

El método preferido para este tipo de operaciones de repatriación voluntaria es la elaboración de un memorando de entendimiento que sirva de marco para el retorno seguro y sostenible.

这种自愿遣返行动较用方法是谅解备忘录，它保证有一个安全可持续返回框架。

Actualmente el empleo de métodos modernos se ubica en el 5% de las mujeres en uniones consensuales, las inyecciones y la píldora son los métodos predominantes (2,3% y 1,5%, respectivamente).

现在使用现代避孕手段已婚妇女占5%，注射和避孕药是她们最用方法（分别为2.3%和1.5%）。

Un tribunal falló que no se podía suponer que el propósito del artículo II 2) era excluir todas las demás formas de comunicación escrita utilizadas normalmente en las operaciones comerciales.

一法院称，第二(2)条意图不可能是排除经营商务用所有其他形式书面通信。

En Darfur, en el Sudán, la violencia basada en el género como la violación en masa y la mutilación, es un medio común utilizado para desarraigar a las comunidades rurales.

在苏丹达尔富尔，基于性别暴力，例如大规模强奸和截肢是用来驱逐农村社区人员一种用手段。

La mayoría de las parejas afirma que suele resolver sus diferencias hablando, a lo cual siguen la mediación familiar y las discusiones a gritos; la mediación de amigos ocupa el último lugar.

大多数夫妇都主张双方交谈是最用方法，其次是家庭调节和“吵架”，最后才是朋友做调解工。

La protección de los arrecifes de coral fue la opción de respuesta más comúnmente citada por muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para combatir los efectos adversos del cambio climático.

珊瑚礁保护是许多小岛与发展中国家在抵制气候变不良影响方面报告最用应对方法。

La Convención contiene también artículos que buscan fomentar el intercambio de información útil para fortalecer los procedimientos nacionales de investigación penal, tales como los que están relacionados con los sistemas y las tácticas habituales de los traficantes de armas.

公约中还载有条款，旨在促进交流对加强国家刑事调查程序有用资料，例如与火器贩运者用方式和伎俩相关资料。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) explica que la abreviatura se ha incluido para que los lectores puedan vincular inmediatamente la expresión “intercambio electrónico de datos”, que tal vez no les resulte familiar, a su abreviatura de uso más común “EDI”.

Estrella Faria生（秘书处）解释说，将缩写包括在内是为了使读者很快地将“电子数据交换”这一或许陌生术语与更为用缩写形式“EDI”联系起来。