安置

Sus cenizas se pusiron en un cementerio.

他骨灰被安置在公墓。

También está previsto que los desplazados internos puedan regresar a sus granjas.

预期国内流离失所者也能够在农场上重新安置。

Además, en los distintos aeropuertos se proporcionaba información a los viajeros mediante exposiciones y folletos.

此外，通过在各机场安置陈列橱窗和发放小册子向旅行者提供信息。

El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.

流离失所社区重新安置和善后工作仍一项令人生畏任务。

Ya no podía ocuparse de su hija, que se había confiado a otra familia.

她无法照顾其女儿，女儿被安置在别人家中。

Lo que necesitamos es asistencia internacional para reasentar a las personas desplazadas.

我们需要重新安置流离失所人民国际助。

El Gobierno necesitará asistencia internacional para reasentarlos.

为安置他们，政府将需要国际助。

La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.

法院与各国就重新安置证人问题缔结了若干协议。

Unos 320.000 colonos viven allí, incluidos los instalados en la Jerusalén ocupada.

生活在那里移民，包括被安置在被占耶路撒冷在内，约有32万人。

No está claro si ese traslado será sostenible en entornos altamente vulnerables.

现在不清楚这种重新安置在非常脆弱环境中否可持续。

Por otra parte, acojo con agrado los programas de reasentamiento en curso.

此外，我目前正在开展安置方案表示欢迎。

No obstante, este aspecto es sólo una parte del enfoque integral necesario.

但，重新安置只所需全面解决办法一部分。

Como entidad coordinadora, el Organismo no participa directamente en la ejecución de las medidas previstas.

作为协调组织，接收和安置局并不直接参与执行工作。

El proceso de desarme, desmovilización y reasentamiento se ha postergado muchas veces.

复员、解除武装和重新安置进程已多次推迟。

Continúa la repatriación de los 612 excombatientes extranjeros identificados durante el proceso de desarme y desmovilización.

这些人将在基于社区恢复方案中得到安置。

En el norte del país, se están haciendo trabajos de remoción de minas para permitir la reinstalación.

在国家北部和东部，扫雷工作正在进行，以使重新安置成为可能。

Según el diseño final, cada planta adicional tendría 1.390 metros cuadrados y podría acomodar a 94 funcionarios.

根据最后设计，增设每层标准楼面积为1 390平方米，可安置共94名工作人员。

En sus operaciones en África el ACNUR recurre cada vez más a la utilización estratégica del reasentamiento.

难民专员办事处越来越重视在非洲业务中战略性地使用重新安置办法。

De esas mujeres, 69 estaban detenidas en centros de detención de inmigrantes y 22 en locales comunitarios.

其中69名妇女拘禁在移民拘留所，22名妇女根据有关办法安置在社区内。

Además, en caso de cualquier traslado de las personas desplazadas, las familias tienen derecho a permanecer unidas.

另外，无论流离失所者如何重新安置，一家人都有权住在一起。