具有的

¿Acaso sus resoluciones tendrían la misma fuerza?

其决定将有同样的力量？

No obstante, el mayor potencial de crecimiento correspondía a los aceites vegetales.

但植物油有最大的增长潜力。

La cuestión era por lo tanto de fundamental importancia.

因此，该问题有根本的重要性。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是有意义的。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制和扭转这些消极的、有破坏性的动态。

Vengo de un país que tiene una larga tradición marinera, que mira al horizonte.

我有悠久的航海和开拓视野的传统。

Más que nunca, tenemos intereses compartidos en lograrlo.

我们比以往任何时候更有共同的利益这样做。

El empresariado independiente ofrece ciertos atractivos para la mujer.

独立的企业家神对妇女有一定的吸引力。

Donde sí debemos ser ambiciosos es en la reforma del funcionamiento de la Secretaría.

我们需要有胆识的方面，就是改革秘书处的运作。

Carague y su equipo tienen una experiencia considerable en la auditoría de organizaciones internacionales.

他和他的团队组织审计方面有丰富的经验。

Aunque la estructura de la disposición es diferente, tendría el mismo efecto.

虽然这项规定的结构有所不同，但有同样的效力。

Estos cursos tuvieron efectos directos e indirectos en las actividades de dicha división.

这些培训班对这一部门的活动有直接和间接的影响。

Se han observado necesidades similares en el caso de las familias desplazadas internas que retornan.

对于境内流离失所者家庭的返回，也可预料有同样的需求。

Eso es lo que hace eficaz al órgano, no la aritmética ni la gestión.

使本组织有效力的正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。

Se puede considerar pues que sus conclusiones se fundaron en pruebas insuficientes.

因此，移民事务委员会的调查结果不可被认为有充分的证据。

Las vías de negociación con Siria y el Líbano revisten particular importancia.

叙利亚和黎巴嫩轨道有特别重要的意义。

El Secretario General desempeña un papel particularmente importante al respecto.

秘书长这方面有特别重要的作用。

Esos objetivos, si bien fueron oportunos y ambiciosos, son también humanistas y generosos.

这都是及时和雄心勃勃的目标，但也是有人性的，是慷慨的。

Durante 30 años la OSCE ha venido demostrando su eficacia en algunas regiones sumamente volátiles.

三十年来，欧安组织已经证明，它世界各非常敏感地区是有效力的。

Como ironía, el Consejo de Seguridad se encontraba en Haití durante ese tiempo.

有讽刺意义的是，安全理事会当时正海地。