作用

En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.

我们联合国决不能认为，我们的用就是家长式用或说教。

Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.

但应当注意的是，义并非仅有消极用。

Los principales partidos de oposición de Kosovo se han comprometido a desempeñar un papel constructivo.

科索沃各大反对党已承诺发挥积极用。

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政府，而不是让其靠边站，才能实现阿富汗的领导用。

El Canadá desempeña una función significativa en el Afganistán meridional.

加拿大正在阿富汗南部发挥重大用。

Los debates sobre estos principios fortalecerán el Consejo y ya son ampliamente conocidos.

有这些事宜的讨论广为人知，并起到加强安理会的用。

Las Naciones Unidas han desempeñado una función esencial en la vida de los palestinos.

“联合国在巴勒斯坦人民的生活中起到了中心用。

Esta oficina desempeñará un papel importante en la erradicación de las causas subyacentes del conflicto.

该厅将在消除冲突潜在原因方面发挥重要用。

Para ser útil, todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.

任何新的机制如果想发挥有用就应该是官方发展援助的补充。

Ante todo, ya es hora de fortalecer el papel de la Asamblea General.

首先，应该马上加强大会的用。

También pedimos a las Naciones Unidas que sigan desempeñando su importante papel.

我们还呼吁联合国继续发挥重要用。

Se pide al Consejo Económico y Social que desempeñe su papel en ese proceso.

经济及社会理事会必须在这一进程中发挥用。

Asimismo es preciso permitir que la sociedad civil cobre conciencia de la importancia.

还应该让民间社会发挥重要用。

El papel de las Naciones Unidas es fundamental y decisivo.

联合国的用是核心键的。

Refleja el importante papel que desempeña el OIEA en la no proliferación nuclear.

它反映了原子能机构在核不扩散方面发挥的重要用。

Al OIEA le corresponde un papel fundamental en la lucha contra la proliferación nuclear.

原子能机构在打击核扩散方面发挥着中心用。

La UNCTAD y la OMC cumplen funciones complementarias.

贸发会议与世贸组织具有互补用。

Hacen falta mucho liderazgo, determinación y coherencia para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

更大的领导用、决心和连贯性是实现我们发展目标的必要条件。

Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.

另外，委员会通过监测立法对议会的监督用起到了补充用。

Es cierto, las Naciones Unidas han sido clave en la historia de las últimas décadas.

当然，联合国在过去几十年的历史中确实发挥了键用。