不再

El caballo dejó de azotar el aire con su cola.

那马的尾巴不再左右甩动了。

Ha cesado en el mando de la fábrica.

他已经不再担任那个工厂的领导了.

Cuando el sapo completa la metamorfosis, deja de ser renacuajo y pierde la cola.

当蟾蜍完全变态后，就没有了尾巴也不再是蝌蚪的样子了。

La gente, por miedo, no volverá a coger la bicicleta.

那个人，由害怕，不再乘坐自行车了。

Las autoridades competentes deberían tomar medidas para que esta situación no se vuelva a repetir.

主管当局取措施使这种情况不再发生。

Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.

这些移民往往从事那些本土生长的意大利人所不再愿意从事的工作。

Como indicó anteriormente, al Iraq ya no le es aplicable el Artículo 19.

正如他早些时候说过的那样，伊拉克已不再属适用第十九条规定的国家。

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

然而，由上述中心的消失，这一基金也不再运行。

Las instituciones de Bretton Woods tienen el poder, pero ya no tienen el mandato.

布雷顿森林机构有权力但不再有使命。

Por lo tanto, los jóvenes no son el problema, sino parte de su solución5.

这样，青年人就不再是题，而是题的一部分力量。

Ello no significa que Bougainville ya no merezca la atención política y financiera internacional.

这并不意味着布干维尔不再需要得到国际上政治和财政方面的关注。

La prevención es la mejor forma de impedir la orfandad en el futuro.

要做到今后不再出现孤儿，就从预防着手。

Lachin y Nagorno-Karabaj mantenían la escuela, pero no prestaban ninguna otra asistencia.

拉钦和纳戈尔诺-卡拉巴赫为学校提供支助，但除此之外，不再提供任何援助。

Esperamos que esa situación no se repita en el futuro.

我们希望今后不再发生这种情况。

Por astronómicas que sean las cifras, parecen ya no conmovernos.

虽然这些数字犹如天文数字，却似乎不再能够打动我们。

La actual composición del Consejo de Seguridad refleja un mundo que ya no existe.

安全理事会目前的组成反映了一个不再存在的世界。

Los europeos decidieron nunca más librar una guerra entre ellos.

欧洲人心永远不再相互发动战争。

El debate sobre mecanismos innovadores para la financiación del desarrollo ha dejado de ser tabú.

有关为发展融资建立新颖机制的辩论，已经不再是必须避讳的禁区。

Por consiguiente, comenzaré inmediatamente a conceder la palabra a los oradores.

我不再多说，就直接请名单上各位发言。

Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.

两国不再把对方当作潜在的敌人。