一方面

El temperamento es un aspecto de la personalidad.

脾气是一个人个性的一方面。

Por un lado, es un verdadero concierto navideño y festivo.

另一方面，这是一个真正的圣诞节音乐会。

En cambio, se hace especial hincapié en la organización del espacio.

另一方面，空间规划却得到了特别强调。

En cada dimensión existe un amplio margen para introducir mejoras.

在每一方面，都有很大的改。

Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.

但另一方面，像我刚才表明的那样，那样做也是有相当的理由。

Una contribuirá a la reconstrucción y la reconciliación en países que emergen del conflicto.

在这一方面，我们要采取行动以同时设立这两个机构。

Se deben tomar todas las medidas necesarias en este sentido.

必须在这一方面采取一切必要措。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

De ser necesario, el Estado Parte debería solicitar asistencia internacional para ello.

在必要时，缔约国应当在这一方面寻求国际援助。

Por otro lado, actualmente estamos expuestos a retos sin precedentes y a graves amenazas.

另一方面，我们今天面临空前的挑重的威胁。

En este contexto, hemos adoptado medidas para garantizar una gestión sostenible del medio ambiente.

在这一方面，我们采取了措，以确保可持续管理环境。

Por otra parte es muy discutible el control de los fondos por las propias empresas.

另一方面，由公司自己来控制资金也有很大问题。

En cambio, los colonos judíos recibían un trato más favorable y pagaban precios más bajos.

另一方面，以色列定居者则享受更多的优惠低价格。

Por una parte, viajamos al espacio ultraterrestre y, por otra, naciones enteras mueren de hambre.

一方面我们正飞向外层空间，而另一方面则有整国的人民正死于饥饿。

Por otra parte, concuerda en que la Junta debe adoptar una decisión.

另一方面，他同意必须由理事会作出决定。

En cambio, las obligaciones los países desarrollados se redactan en términos muy vagos.

另一方面，对于发达国家的义务，措辞却非常模糊。

Al permitir y facilitar el aprendizaje, los organismos pueden mejorar su eficacia en esa esfera.

秘书长本人已作出指示，要求制定有关准则，各机构采用了自己的业务准则，这些准则正在不断审查之中，加强促学习活动能够使一个机构提高这一方面的效率。

En las propuestas se observaban muchas características idénticas, incluso, en un caso, el mismo error.

三家公司的投标书有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同的错误。

Por otra parte, trasladarse a Fiji sería "sumamente difícil".

另一方面，迁回斐济将“极其困难”。

Por otro lado, los países desarrollados deben cumplir con sus compromisos.

另一方面，发达国家必须履行其承诺。