recalentamiento

Los pobres, en particular las mujeres, los niños y los ancianos, son sumamente vulnerables a los desastres naturales y altamente susceptibles a los efectos adversos del recalentamiento de la Tierra y el cambio climático.

穷人，特别是妇女、儿童和老人，抵御自然灾害的能力极差，非常容易受到全球暖和气候的负面效果的影响。

Es probable que el tamaño de las zonas de hielos marinos y la longitud de sus márgenes disminuyan extraordinariamente con el recalentamiento climático, lo cual reducirá los hábitats y amenazará la biodiversidad de estos frágiles ecosistemas.

海冰区的面积以及周边的长度，可能因气候暖缩小，造成生境面积缩小，并对这些脆弱生态系统的生多样性构成威胁。

En la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará próximamente en Montreal, se tratará la adopción de medidas a largo plazo para luchar contra el recalentamiento del planeta.

即将在蒙特利尔举行的联合国气候架公约缔约方会议将讨论处理全球气候暖问题的长期措施。

Según The Economist Intelligence Unit, el aumento de la inflación puede atribuirse a un “recalentamiento de la economía”, atizado por el rápido crecimiento del sector empresarial internacional, junto con el aumento de los costos del sector de la salud, la educación y el transporte.

据经济情报股表示，通货膨胀上升是由于国际商业部门迅速增长，卫生、教育和运输费用上升引起“经济过热”造成的。

Aunque estos cambios naturales ocultan los efectos del recalentamiento antropogénico de la Tierra, demuestran claramente que los ecosistemas oceánicos son muy sensibles a los cambios sutiles del clima y que, a medida que el clima se recalienta, se alterarán profundamente los patrones regionales de estructura, producción y biodiversidad de los ecosistemas.

虽然这些自然掩盖了人类造成的全球暖的影响，但是这种明确显示海洋生态系统对气候的细微极为敏感，生态系统结构、生产和生多样性的区域模式将随着气候暖改。

Se prevé que la introducción de programas de energía nuclear no sólo contribuiría a satisfacer la demanda cada vez mayor de electricidad, sino que también permitiría lograr el doble propósito de ahorrar recursos fósiles finitos para el futuro y de formar parte integral de los esfuerzos para reducir el recalentamiento de la Tierra.

可以构想，开展核能方案不仅能够满足不断增长的电力需求，还能够发挥双重作用，既为今后节省有限的石能源，也是减轻全球暖的努力的一部分。

Efectivamente, la tragedia del 26 de diciembre ha demostrado una vez más la necesidad de crear un sistema mundial de alerta y de prevención que abarcaría, no sólo a los tsunamis, sino también a todos los demás fenómenos devastadores, tales como los efectos del aumento del nivel del mar debido al recalentamiento del planeta, las marejadas gigantes y los huracanes.

的确，12月26日的悲剧再一次突出表明了必须创立一个世界范围的预警和预防系统，它不仅仅涵盖海啸，且也涵盖其他所有毁灭性现象，例如由全球暖、潮汐和飓风引起的海平面上升的影响。