nobel

¿Quién ganó el Premio Nobel de Literatura?

谁获得了尔文学奖？

Varios premios Nobel e inventores y expertos especializados en biotecnología hicieron exposiciones durante esos diálogos.

几名尔奖得主、生物技术发明者以及专家在些政策对话会上发了言。

Compartimos plenamente el profundo reconocimiento del Comité del Premio Nobel de la función de esta institución internacional.

我们完全赞同尔奖委员会对际机构作用的高度尊重。

También felicita al OIEA y a su Director General por haber sido merecidamente galardonados con el premio Nobel de la Paz.

也请允许我祝贺原子能机构及其总干事受无愧地获得尔和平奖。

Como miembro fundador del OIEA, la India aprecia el reconocimiento que le hace el Comité Nobel por su extraordinaria contribución a la paz y seguridad mundiales.

作为原子能机构的个创始成员，印度珍尔奖委员会对它为世界和平和安全作出的出色贡献的承认。

En 1982, el destacado escritor colombiano Gabriel García Márquez recibió el Premio Nobel de Literatura.

在1982年，优秀的哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯获得了尔文学奖。

Le otorgaron el Premio Nobel.

他们授予他尔奖。

Cuando esto se logre podremos decir que los esfuerzos del galardonado con el Premio Nobel se habrán retribuido de manera adecuada.

如果个目标实现了，我们可以说，尔奖金获得者的努力得到了适当的报偿。

Esos esfuerzos se vieron coronados con éxito con la concesión del Premio Nobel de la Paz, que se habían ganado y se merecían.

原子能机构获得的尔和平奖是对些努力最高的表彰，是他们奋力工作的结果，也是受无愧的奖赏。

El Premio Nobel de la Paz otorgado al OIEA es, por lo tanto, un mensaje de estímulo para todos los que integramos la familia de las Naciones Unidas.

因此，授予原子能机构及其总干事的尔和平奖是对联合大家庭中我们所有人的鼓励。

La concesión del Premio Nobel de la Paz al OIEA y a su Director General es una prueba clara del reconocimiento mundial de los logros que ha conseguido el Organismo.

向原子能机构及其总干事颁发的尔和平奖，清楚地证明了全球对原子能机构成就的承认。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para sumarnos a otras delegaciones para felicitar al Organismo y a su Director General por haber sido galardonados con el Premio Nobel de la Paz este año.

我们还借此机会与其他代表团道，祝贺原子能机构及总干事获得今年尔和平奖。

Esa noticias desagradables estuvieron acompañadas de la buena noticia de que el Premio Nobel de la Paz había sido otorgado al Sr. ElBaradei y al Organismo Internacional de Energía Atómica.

不幸的消息被个好的消息所缓解，即授予巴拉迪先生以及际原子能机构尔和平奖。

Para decir algo positivo, mi delegación aplaude al Comité Nobel por haber concedido el Premio Nobel de la Paz de este año al Organismo Internacional de Energía Atómica, junto con su Director General.

就积极的方面讲，我代表团赞扬尔委员会将今年的尔和平奖授予际原子能机构及其总干事。

Tanto el Premio Nobel como su reelección reflejan la confianza que la comunidad internacional ha depositado en el liderazgo dinámico del Sr. ElBaradei en un entorno internacional complejo y desafiante. El Sr.

尔奖和他的重新当选反映了际社会对巴拉迪先生在复杂和富有挑战的际环境中提供的生气勃勃的领导的信心。