ceremonia 专八B1

Asistieron a la ceremonia todos los camaradas dirigentes.

所有的领导同志都出席了这一仪。

Tomar vino no es una ceremonia.

喝红酒不是一个仪。

Todas las personas invitadas acudieron a la ceremonia.

所有的客人都来参加了庆典。

Es una visita de ceremonia.

这是一次性拜访。

Esta noche se celebra la ceremonia de clausura.

今晚是闭幕。

Durante la ceremonia la novia lloró varias ocaciones.

在婚上新娘哭了好几次。

El periodista describió la ceremonia con mucho realismo.

记者真实地还原了仪的场景。

No te andes con ceremonias.

你别客气。

El titular de la licencia no podrá llevar el arma de fuego en ceremonias oficiales, celebraciones públicas, conferencias, bodas o funerales, competiciones deportivas, ceremonias de graduación en escuelas, institutos o universidades, ni en cualquier otro acontecimiento o reunión festivos en el que haya reunidas más de 10 personas.

许可证持有者不得在官方典、公众庆祝活动、会议、研讨会、婚或葬、体育竞赛、学校、研究所或大学的毕业典或任何其他日活动或十人以上聚会携带武器。

Durante el período que se examina, los excombatientes que estaban en espera de acogerse a programas de reintegración protestaron porque éstos se demoraban en ofrecerles posibilidades de reintegración, mientras que los que ya estaban integrados en esos programas protestaron por las demoras en el pago de las prestaciones de reintegración, los retrasos de las ceremonias de graduación y la distribución tardía de juegos de herramientas.

在本报告所述期间，等待重返社会方案的前战斗人员抗议重返社会机会的推迟，而已经纳入重返社会方案的人则抗议重返社会福利金迟、结业典延迟、工具推迟分。

La transición entre el cuartel general VI y el cuartel general VII de la Fuerza tendrá lugar en febrero en una ceremonia de traspaso de autoridad en Kabul.

援部队总部六到援部队总部七的过渡将于2月在喀布尔指挥权交接仪上进行。

Antes de la ceremonia de inauguración presidencial celebrada el 7 de diciembre, la Fuerza ayudó en las operaciones de remoción de minas alrededor del palacio presidencial.

在12月7日总统就职典之前，援部队协助了总统府周围的排雷行动。

A la ceremonia de la firma asistieron varios Jefes de Estado y de Gobierno africanos, mi Representante Especial para el Sudán, mi Asesor Especial sobre África y otros dignatarios.

非洲国家和政府首脑、我的苏丹问题特别代表、我的非洲问题特别顾问以及其他重要人物出席了签字仪。

Mladic hasta participó en ceremonias militares.

姆拉迪奇甚至参加军事仪。

Con ocasión de esta ceremonia se publicó una nueva monografía titulada “An Epitaph for Rafael Lemkin” (Un epitafio para Rafael Lemkin).

当时表了一份题为“Raphael Lemkin墓志铭”的专著。

Este proyecto abarca la recolección de armas y ceremonias de destrucción, así como campañas de concienciación de la población y de registro de armas.

该项目包括武器收缴、销毁仪、以及公众宣传和武器登记活动。

En ese caso, las ceremonias suelen organizarse en el país de origen.

结婚仪往往在其原籍国举行。

Por contra, se reconoció que en África la religión o una interpretación errónea de ésta podía ser también una de las causas de esta práctica, por ejemplo, porque la mujer no estaba autorizada a cumplir determinadas funciones o celebrar determinadas ceremonias religiosas.

在非洲，人们承认，宗教，或对宗教的错误解释也可能是这种习俗的根源之一(比如因为妇女不得担任某些教职或主持某些仪)，而在亚洲，值得一提的是，人们明确表示，该种习俗不是基于宗教。

En una ceremonia celebrada el 13 de octubre, fecha declarada Día de la Constitución Nacional, el Gobierno de Transición del Iraq aprobó el proyecto de constitución enmendado.

10月13日被宣布为国家宪法日，在这一天举行的一个仪上，伊拉克过渡政府认可了宪法修正草案。

En el marco de la celebración del segundo Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas, se organizaron numerosas ceremonias y actividades.

组织了许多“女性外阴残割问题零容忍国际日”的纪念仪和活动。