达成共识

Por consiguiente, necesitamos partir del consenso que se obtuvo para poder inducir un cambio positivo.

因此，我们需要在已达成的共识基础上再接再厉，以有所建树。

Juntos lograron, por primera vez en la historia, un consenso unánime sobre varias cuestiones fundamentales.

有史以来，他们第次在起就问题达成致共识。

Por consiguiente, es mejor que tratemos de forjar un consenso sobre todas las cuestiones.

因此，最好的办法是，我们努力就所有问题达成共识。

Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.

我们希望就该案文达成共识。

Se propusieron varias variantes sin llegar a un consenso sobre la cuestión.

在这个问题上提出若干备选案文，但没有达成共识。

Se propusieron, en vano, diversas variantes para tratar de llegar a un consenso.

与会者提出若干备选案文，以达成共识，但没有达成共识。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建普遍性惯常规范的进程。

Agradecemos esos esfuerzos, que tienen por objeto promover un consenso sobre un programa de trabajo.

我们赞赏为促进达成工作方案共识所作的努力。

Cuando haya consenso, habrá que avanzar con decisión.

在已达成共识的问题上，我们应该迈开大步往前走。

Así que tenemos dos propuestas respecto de las cuales está emergiendo un consenso.

因此，我们有两提案几乎就要达成共识。

El consenso alcanzado hace 60 años fue firme.

前达成的共识是个强有力的共识。

Con el fin de crear un consenso nacional, el proyecto sigue estando abierto al debate.

为达成全国共识，草案仍然可以辩论。

Agradecemos esos esfuerzos encaminados a fomentar el consenso en torno a un programa de trabajo.

我们赞赏为促进就工作方案达成共识而作出的努力。

Tras años de debate, entendemos cuán difícil es lograr un consenso sobre el tema.

经过多年的辩论后，我们知道就这问题达成共识很困难。

Forjemos una nueva alianza y creemos un nuevo consenso.

让我们建新的伙伴系并达成新的共识。

La Conferencia de Desarme no logró llegar a un consenso sobre la manera de avanzar.

裁军谈判会议没有就今后的道路达成共识。

Con medidas creativas y cooperación, todavía se puede lograr un documento por consenso.

在建设性与合作的努力下，仍然可能达成份共识文件。

Por lo tanto, estaríamos dispuestos a apoyar cualquier consenso que se pueda alcanzar.

因此，我们准备支持能够达成的任何共识。

También hay consenso en el sentido de mantener “armas convencionales”.

在保留“常规武器”上已经达成共识。

Acojo favorablemente el esfuerzo de los dirigentes de Mogadishu para restablecer la estabilidad en la capital.

索马里领导人迫切需要展开严肃对话，争取在有搬迁的问题上达成共识。