相当

Esta cantidad supone el 20% del PIB irlandés.

这一数额于国内生产总值的20％。

Todavía le queda un considerable montón de libros no leer.

至今他还有多书没看。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子的长度于那条的三倍。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今年收成好.

Tuvo el suficiente conocimiento para no cometer aquella imprudencia.

他那时理智，没有冒失行动。

Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.

经过两年的奋发努力，现在西班牙语我掌握的好。

Fue un espectáculo muy vistoso, lleno de atracciones.

这是一非常华美的演出，有吸引力。

Mi familia es una familia de clase media, bastante típica.

我的家庭是一典型的中产阶级家庭。

La oficina está relativamente limpia y ordenada.

她的办公室干净整洁了。

Los turrones resultan deliciosos acompañados por vinos espumosos.

杏仁糖佐以气泡酒是美味的。

Esto equivale al 5% de la población mundial menor de 15 años.

这数字于全球15岁以下人口的5%。

Kuwait propone establecer nueve reservas naturales que representan aproximadamente 3.000 km2 de zonas protegidas.

科威特建议设立9自然保护区，于约3,000平方公里的保护面积。

Por otra parte, la India ha invertido ampliamente en varios países africanos.

印度还在非洲若干国家有广泛的投资。

Llevo aquí algún tiempo, y sé que estas cosas suceden.

我在这里工作有一段时间了，我知道这样的事时有发生。

Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.

但另一方面，像我刚才表明的那样，那样做也是有的理由。

Otras dan al respecto información general, y a veces escasa.

其他缔约方就这方面方案和活动提供的信息比较泛，有的则零散。

También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.

此外，总部已将多的权力分配给外地。

Se han registrado progresos considerables en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

解除武装、复员和重返社会方案已取得进展。

Todo ello plantea un reto considerable, que el Gobierno está dispuesto a enfrentar.

所有这一切构成大的挑战，该国政府决心迎接这一挑战。

Hasta que eso suceda, el informe anual sólo puede tener un valor bastante limitado.

在这样做之前，年度报告只能有有限的价值。