现实

García Márquez es uno de los escritores más representativos del Realismo Mágico.

加西亚马尔克斯是魔幻现实主义的代表作家之一。

Cualquier proyección al futuro corre el riesgo de ser irreal.

任何对未来的设想都可能是不现实的.

Este número parece cercano a la realidad.

这个数字好像更接近现实。

A veces la teoría se separa de la realidad.

有时理论和现实是分离的。

El Realismo en la pintura inició a finales del siglo XIX.

绘画的现实主义风格从十九纪末开始。

Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.

鉴于最近的现实，这些是重大成果。

Esas estrategias deben ser bien concebidas y corresponder a las realidades locales.

应精心设计这些战略，使之符合地方的现实情。

La realidad es algo que no se puede ocultar.

应该尊重实地的现实状。

Imágenes y realidades de violencia y sufrimiento humano han dominado las relaciones palestino-israelíes.

暴力和苦难的景象和现实成为巴勒斯坦—以色列关系的主要特点。

Todos nos enfrentamos a realidades mundiales nuevas y complejas.

我们都面对新的、错综复杂的全球现实。

Las propias Naciones Unidas tuvieron que efectuar algunas reformas institucionales para abordar las nuevas realidades.

联合国本身也被迫进行体制改革，以应付新现实。

En nuestra opinión, ese enfoque del problema es el más realista.

我们认为，对这个问题采取的这种做法是最现实的。

Para ser eficaz debe modificarse de modo que refleje las realidades del mundo de hoy.

为了切实有效，安理会必须变革，以便更好地反映当的现实。

En la actualidad está modernizando sus propios instrumentos para adaptarlos a las nuevas realidades africanas.

法国目前正在使自己的各项安排现代化，使这些安排适合非洲新的现实。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当上的现实情。

Tristemente, la realidad de las Naciones Unidas sigue estando lejos de su ideal.

不幸的是，联合国的现实依然远离联合国的理想。

Creemos estructuras más equitativas que se adapten mejor a las necesidades y realidades actuales.

让我们建立起更为平等的结构，适应当的需要和现实。

Toda reforma requiere una dosis sutil de ambición, realismo y paciencia.

所有改革都离不开抱负、现实主义和耐心的微妙结合。

Evidentemente, los objetivos de desarrollo del Milenio no son objetivos inalcanzables con metas poco realistas.

千年发展目标绝不是具有不现实指标的不能实现的目标。

El Consejo de Seguridad debe ser más representativo y reflejar las realidades internacionales cambiantes.

安理会必须更具代表性，而且必须反映不断变化的国际现实。