在上

Las entidades de las Naciones Unidas se han analizado en los párrafos precedentes.

已文中讨论了联合国实体。

Si no constituyen objetivamente un grupo protegido, ¿puede considerarse que subjetivamente constituyen grupos distintos?

如果客构成受保护群体，是否可以认为他们主构成同群体？

No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.

然而正如我一份报告中指出的，旷日持久的僵局从本质会破坏局势稳定。

Las controversias relativas a la discriminación deberán dirimirse en los tribunales.

关于歧视的争端应该法庭解决。

El Canadá reiteró este mensaje en la Conferencia.

加拿大会议重申了这一态度。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方业绩参差齐。

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

道权利可转让，时间没有限制。

No existen cambios espectaculares en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

同前几年的数字相比，比例没有太大变化。

También está previsto que los desplazados internos puedan regresar a sus granjas.

预期国内流离失所者也能够农场重新安置。

El único requisito jurídico es, por tanto, definir qué constituye riesgo excepcional.

因此惟一的办法就是法律界定什么是特殊风险。

Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la papeleta.

只有选票列名的候选人才有被选资格。

Es preciso adoptar más iniciativas para resolver cuestiones claves que quedaron sin respuesta en Durban.

需要新倡议，以便解决德未答复的关键问题。

Debe centrarse especialmente en los Estados que tienen dificultades para aplicar esa resolución.

它应当工作专注于那些执行该决议有困难的国家。

Se debe promover una tolerancia cero, no sólo de palabra, sino de hecho.

对此必须实行零容忍，仅口头，并且行动。

El Grupo observa que Kuwait no declaró oficialmente la defunción, requisito previsto en la decisión 12.

小组认定科威特未根据第12号决定的要求法律宣布死亡。

Las organizaciones regionales desempeñan un papel importante en varios proyectos.

区域组织一些项目发挥重要作用。

Esperamos que ese diálogo se reanude pronto a todos los niveles.

我们期望所有层次恢复这种对话。

El Gobierno de Kosovo ha puesto más empeño en el ámbito de los retornos.

科索沃政府返回问题加强了努力。

Tal vez convendría tratar esas cuestiones a nivel nacional.

也许这类问题国家层面处理最好。

En ese mismo período de sesiones, el Tribunal decidió que seguiría examinando la cuestión.

法庭同届会议决定继续审议此事。