Aspiran a que les asignen ese trabajo.
他们希望能把那项工作
配给他们。
distribuir; repartir
Aspiran a que les asignen ese trabajo.
他们希望能把那项工作配给他们。
No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.
遗嘱找不
了，所以遗产只能由法院配。
Las distribuciones a mí son mucho mejor que las a Juan.
配给我的东西比配给胡安的好很多。
El principio socialista de distribuciones a cada uno es según su trabajo.
社会主义的配原则是按劳配。
No existe una asignación de fondos complementaria.
补充资金不是配使用的。
Se había consignado el crédito y se estaba examinando la situación actual de la ejecución.
这笔资金已经配，现正对当前的执行情况进行审查。
Por lo tanto, la frase diría “sobre la base de la asignación equitativa de tiempo”.
因此，这句话将提“在公
配时间的基础上”。
La otra posibilidad sería concluir después de “período de sesiones”, como sugirió nuestro colega.
另一个可能做法是，象我们的同事所提议的那样，删除“对两个议程项目公
拨[配]时间”。
Tenemos también la alternativa de concluir después de “período de sesiones sustantivo”.
我们也可以选择删除“对两个议程项目公拨[配]时间”等字。
Así es como entendemos la frase “distribución equitativa del tiempo”.
这就是我对“公配时间”的理解。
¿Existen disposiciones sobre la distribución de los recursos hídricos?
是否有任何关于配水资源的规定？
Cuando hablamos de asignación equitativa o de distribución equitativa, hablamos de más de una cosa.
当我们谈论公拨或公配时，我们谈的不止一个问题。
Cuando se adopte esa asignación de tiempo, tendremos una asignación de tiempo acordada.
通常都是主席团开会配时间，然后提交全体会议批准，经通过后，即成为商定时间安排。
También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.
此外，总部已将相当多的权力配给外。
El Brasil ha recuperado una tasa de crecimiento sostenida, creando empleos y distribuyendo riquezas.
巴西恢复了持续的增长率，创造了就业和配了财富。
Otro indicador de la redistribución de recursos es el número de puestos reasignados.
资源重新配活动的另一种衡量是调动员额数。
Los costos de gestión de estos programas principales se han repartido entre ellos.
这些主要方案的管理费用已在它们之间配。
Este proyecto proporcionará instrumentos para analizar el proceso de asignación de activos.
本项目将提供析资产配进程的工具。
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?
我是否可以认为大会决定将这个项目配给第六委员会？
La licencia de maternidad no puede repartirse entre los padres.
产假不可在父母之间配。
声明：以上例句、词性
类均由互联网资源自动生成，部未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
