准确度

1.Por lo general, los instrumentos y dispositivos de ensayos de campo tienen un nivel de precisión inferior al del equipo de análisis y toma de muestras empleado en un laboratorio.

一般而言，地测试仪器和装置确度和精确度要比室内所使用取样和分析设备确和精确度要低。

2.La automatización ha eliminado la labor de reunir e ingresar los datos, dejando más tiempo para el examen y verificación de las cuentas, con el consiguiente aumento de la eficiencia y la precisión.

自动化使得这方面工作从收集数据转变为输入数据，省出时间来审查和核对目，从而提高效率和确度。

3.Además, la integración de productos experimentales, como los vientos de la superficie oceánica, medidos con dispersómetros, y la humedad o las precipitaciones pluviales, medidas con instrumentos de microondas, han permitido mejorar esas predicciones.

此外，结合一些产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预确度。

4.Además, la integración de productos experimentales, como los vientos de la superficie oceánica, medidos con dispersómetros, y la humedad o las precipitaciones pluviales, medidas con instrumentos de microondas, habían permitido que mejoraran esas predicciones.

此外，结合一些产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预确度。

5.Cada país puede también desarrollar y aprobar individualmente sus propios métodos para determinados tipos de análisis, lo que es aceptable, siempre que la exactitud y la precisión sean comparables con las de los métodos publicados vigentes, y se haya comprobado su validez por contraste con normas internacionales pertinentes para cerciorarse de la compatibilidad.

各国可单独地制定和核可其自己特殊类型分析方法。 这是可以接受，但条件是，分析工作确度和精确度均与现行公认方法相类似，而且还应为确保兼容性而根据相关国际标对所使用方法进行调整校对。