摇身一变

In one speech, the dark-clad Mr Osborne has leapt from boy wonder to national pallbearer, and all credit to him.

发言结束后，身黑衣的“影子财政大臣”摇身变，从“年轻有为的男子”转型成了“国家的抬棺人”，而且所有人都对他抱以。

In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery, on the last page, that the apparently penniless heroine was really a great heiress .

当时的说里，这常常由最后页的重大发现得以圆满地解决：原先文不名的女主人摇身变，成了巨额财富的继承人。