The transition from libertine to prig was so complete.

一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。

Their teacher transformed into a flight attendant.

他们的老师摇身一变，成了一名空姐。

Now he was the courageous Captain America.

而现在，他已经摇身一变成了英勇的美国队长。

He went from bald to Rick James like that.

他从光头摇身一变成长发飘飘的歌手瑞克·詹姆斯。

Instead, they were transformed into dynamic, athletic, intelligent movie stars.

相反，它们摇身一变成生动、健壮、聪明的电影明星。

Chinatown's historic shophouses have been transformed into restaurants, boutique hotels and gift shops.

这些历史商店房屋现在摇身一变成餐厅、精品酒店和礼品店。

Harry, however, was looking at the black dog, which had just turned into his godfather.

哈利那条黑狗，就在这时，黑狗摇身一变，成了他的教父。

But if you turn it 90 degrees the left, you're immediately one of the cool characters.

可如果你向左转了90度，你就摇身一变，成全场最酷炫的崽。

The great black dog looked up at Dumbledore, then, in an instant, turned back into a man.

大黑狗抬头看了看邓布利多，然后摇身一变，变成了一个男人。

Stepping ashore, penniless in 1851, by the late 1800s he had become the wealthiest man in British Columbia.

罗伯在1851年来到这座岛屿，当时他身无分文，到了1800年代后期摇身一变成卑诗省首富。

And unbelievably, the rocks were an instant hit and turned into one of the greatest fads of all time.

让人难以置信的是，这些石头摇身一变一时间成了大家热捧的东西。

Today's story getting a 10 out of 10, a $3.99 cent Goodwill purchase turned into a hundred thousand dollars.

今天的“精彩百分百”要讲到的是一件3.99美分的爱心买卖旧货商品摇身一变成价值10万美元艺术品的故事。

You want in, and suddenly, you're the guy.

你要加入，摇身一变，你就是他了。

Oh, sure, sure. Now you're the noble warrior.

对啊对啊 你倒摇身一变成了高贵战士了。

Sleepy medieval market towns found themselves transformed into smoggy metropolises  by cotton mills and mining.

沉睡的中世纪集镇在棉纺厂和矿业的推动下，摇身一变成烟雾缭绕的大都。

This year however, the rapper turned actress attended the Gala as a guest, and she went all out for the occasion.

然而今年，这位从说唱歌手转型的演员摇身一变，成了慈善晚宴的贵宾，红毯时刻使出了浑身解数。

He is a former child star who turned to a life of villainy after his TV show Evil Bratt got cancelled.

他曾是一名童星，在他的电视节目《邪恶布拉特》被取消后，他摇身一变成了恶棍。

How did I just go from wearing mom jeans to being Samantha Ronson?

我怎么从穿老妈裤的小俗女摇身一变成萨曼莎·罗森了萨曼莎·罗森: 林赛·罗韩同性女友？

The last time a player has gone from a backup at the start of the season to Super Bowl MVP was sixteen years ago.

上一位从赛季初的替补球员摇身一变超级碗最有价值球员是在6年前。

Over ten years have passed since Gerhard Schrder's Agenda 2010 reforms helped transform a country beset by high unemployment into today's powerful economy.

十多年以来，由于Gerhard Schrder's Agenda在2010年的改革，以高失业率帮助一个身处困境的国家摇身一变成如今的经济强国。