风俗

Dieses Fest ist bereits (zur) Tradition geworden.

这个节庆已成了。

Dieser Brauch ist dort noch zu Hause.

在那儿还流行着这。

Dieser Brauch geht noch auf die Germanen zurück.

这源出于古日尔曼人。

Der Brauch hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert.

这一始于十六世纪。

Der Brauch ist uns seit alters her überkommen.

这个是从古就流传下来。

Diese alte Sitte ist heute ganz abgekommen.

这旧今天已经完全不流行了。

Welche Bräuche gibt es bei Ihnen?

您这儿有什么？

Der Ursprung dieser Sitten ist dunkel.

这些起源不详。

Diese Sitte hat sich in Europa eingenistet.

这在欧洲已经流行起来了(扎下根了)。

Das ist bei uns so Brauch.

这是我们那儿习惯。

Es gibt verschiedene Erntebräuche.

这儿有不同收获。

Andere Länder, andere Sitten.

不同国家有不同。

Es ist ein neuer Brauch.

这是一习惯。

Jede Stadt hat seine Tradition.

每个城市都有自己。

Die Bräuche sind fest verankert.

这些习惯已经根深蒂固了。

Es ist ein neuer Brauch,daß...

…是一习惯。

Diskriminierende Rechtsvorschriften, schädliche traditionelle Praktiken und Bräuche sowie die negative Stereotypisierung von Frauen und Männern halten sich hartnäckig.

歧视性立法以及有害传统习惯、负面男女陈规定型观念仍然存在。

Durch die geschlechtsbedingten Ungleichheiten und Unterschiede in der Verteilung der wirtschaftlichen Macht, die ungleiche Verteilung unbezahlter Arbeit zwischen Männern und Frauen, den Mangel an technischer und finanzieller Unterstützung für Unternehmerinnen, den ungleichen Zugang zu Kapital, namentlich zu Grund und Boden, Krediten und dem Arbeitsmarkt, und die ungleiche Verfügungsgewalt darüber sowie durch alle schädlichen traditionellen Praktiken und Bräuche wurde die wirtschaftliche Gleichstellung der Frau zusätzlich behindert und die Feminisierung der Armut verschärft.

此外，两性不平等和经济权力分享不均，男女无报酬工作分配不平等，妇女开办企业缺乏技术和资金支助，获得和控制资本、特别是土地和信贷机会以及进入劳动力市场机会不平等，加上有害传统习惯，这一切都妨碍了赋予妇女经济权力，使陷于贫穷妇女人数日增。