Sie haben sicher noch Gelegenheit, die deutschen Sitten kennenzulernen.

您肯定还有机会了解德国的风俗习惯。

Dieser Brauch stammt aus dem Englisch-Germanischen Stammglaube.

这一风俗起源于英国日耳曼去的传统迷信。

Auch wenn nicht ganz klar ist, woher der lustige Brauch stammt.

即使并不完全清楚这些有趣的风俗从何而来。

Ich glaube, das ist von Nationalität zu Nationalität sehr verschieden.

我觉得，这个问题要看各国的风俗习惯。

Feuerwerk ist doch Symbol eines Brauchtums, eine bunte und krachende Tradition.

烟花民间风俗的一种象征，一种色彩、闹喧嚣的传统活动。

Die Traditionen aus ihrer Heimat sind aber natürlich weiter sehr wichtig, zum Beispiel Musik und Tänze.

来自他的家乡的风俗当很重要的，比如音乐和舞蹈。

Sie waren mit Gold und Sternen überdeckt, wie es im Lande der Franken so Sitte ist.

每一个人都按照法兰克的风俗，佩戴者金色勋章和宝星。

Nach einer alten Sitte unserer Familie soll sie aber auch in der Gruft der Väter ruhen.

但遵照我们家的风俗，她应该被葬在我父亲的坟墓里。

Eine Religionsgeschichtliche Herleitung der Bräuche des Valentingstags aus der paganen Antike liegt Nahe.

圣瓦伦丁节的风俗的一个来源古希腊罗马时期异教的宗教故事。

Tja, andere Länder, andere Sitten! Aber gerade das macht eine Reise in einem fremden Land so interessant.

呀，不同的地方有不同的风俗！但正如此才会使得一次去陌生国家的旅行那么有趣。

Ekkart Sauser schrieb in seinem Werk: Der Brauch, sich am Valentingstag Blumen zu schenken, geht sehr weit zurück.

爱卡特·在他的作品中写道：在圣瓦伦丁节送花的风俗由来已久。

Als Fremdling kommt sie in ein fremdes Land, wo man fremde Sprache spricht, wo fremde Sitten herrschen.

她作为一个陌生人，来到了一个陌生的国度，那里讲着陌生的语言，那里盛行着国外的风俗。

Auch die darin enthaltenen Muster stehen in engem Zusammenhang mit den Bräuchen in Zentralasien.

其中所蕴含的图案与中亚的风俗习惯息息相关。

In diesen Gemeinschaften hat man die gleichen Sitten und Gebräuche und feiert die gleichen Feste.

在这些社区里，人们风俗习惯相同，庆祝相同的节日。

Welche Bräuche und Feste der Schweiz kennen Sie?

你知道瑞士有哪些风俗习惯和节日吗？

Aus ihrer Heimat brachten sie all ihre Sitten und Bräuche und auch ihre damalige Religion mit.

他们带着自己家乡的一切风俗习惯，以及当时的宗教信仰。

Wow, das ist ja interessant, ich wusste ja gar nicht, dass dieser Brauch so weit zurück geht.

Lian：哇，真有意思，我都不知道这个风俗可以追溯到这么远。

Im Englisch- oder Französischunterricht beispielsweise lernen Schüler die unterschiedlichen Bräuche und Sitten des jeweiligen Landes kennen.

例如，在英语或法语课上，学生可以了解每个国家不同的风俗和传统。

Xiaoming: Wir können in nahegelegene Städte gehen und verschiedene Bräuche und Traditionen erleben.

小明：我们可以去附近的城市，体验不同的风俗和传统。

Ich habe gehört, dass es viele ethnische Minderheiten in Yunnan gibt, und ihre Kleidung und Bräuche sind sehr unverwechselbar.

男：听说云南少数民族众多，他们的服饰和风俗习惯都很有特色。