这类

Es ist ein Unding ,so etwas zu verlangen.

提出要求真是荒唐。

Der Sprit dieses Schnapses liegt bei 96%.

白酒酒精含量达到96%。

Ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung.

现在我对毫无兴致。

So etwas spricht sich schnell überall herum.

很快就到处传开了。

Ich bitte mir aus, daß das nicht wieder vorkommt.

我坚决要求不再发生。

Über diese Spiele ist er längst hinausgewachsen.

他已经长大，早已不做游戏了。

Diesen Fehlern solchen Typen hat er relativ selten begegnet.

相对而言错误他是比较少见的。

Die Erkenntnis，dass so etw. überhaupt möglich ist, warf sie um.

认为有可能发生的看法使她震惊。

In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.

如无定或者安排，可以在个案基础上商定进联合侦查。

Solche kleinen Ungezogenheiten leistet sie sich häufig.

小小的失礼为(或放肆的回答)她经常犯。

Industriebetriebe benötigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

工业企业需要有允许排放一定数量有害物质的排放权证。

Es wäre unehrenhaft,so etwas zu tun.

干会有损名声的。

Welche Regeln gelten für die Verhinderung solcher Verluste?

防止发生损失方面有哪些规则？

Solche Fehler sind häufig (selten) vorgekommen.

错误经常(很少)发生。

Für andere Partner müssen solche Mechanismen erst noch entwickelt werden.

对其他伙伴来说，则还需要设计机制。

Dieser Luxus ist für uns tabu.

奢侈对我们来说是无法企及的。

Solche Maßnahmen können Vorschriften über das Verhalten von Richtern umfassen.

措施可以包括关于审判机关人员为的规则。

Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschränkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.

在可供选择的教育机构有限的工作地点，采用方法尤其具有成本效益。

In Ermangelung solcher Verträge oder Vereinbarungen gewähren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

在不存在条约或安排的情况下,各缔约国应根据其国内法提供互助。

Der Schutz dieser Personen wird sinngemäß nach Artikel 32 gewährleistet.

四、本公约第三十二条的规定，应当变通适用于为人员提供的保护。