身份

Er präsentiert sich als der neue Direktor.

他以新任经理的出现。

Kim Jong-un sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef.

金正恩以党的讲话。

Darf ich ohne Mitgliedschaft auf einen Golfplatz benutzen?

若我没有会员允许使用高尔夫球场吗？

Er hat seinen Personalausweis im Zug verloren.

他把他的证落在火车上了。

Er hat seine ID-Karte verloren, da er darüber eine Erklärung machen muss.

他把证搞丢了，所以他必须发表一声明。

Die neue Aufenthaltsgenehmigung sieht ganz ähnlich aus wie ein deutscher Personalausweis.

新的居留许可证和德国的证明很像。

Mein Onkel war Millionär. Er wurde als Filmproduzent reich.

我是百万富翁。他以电影制片的致富。

Die Polizei prüft jetzt den Personalausweis.

警察正在检查证。

Dies war der erste Besuch, den die Richter Ruanda in amtlicher Eigenschaft abstatteten.

这是法官们以司法首次访问卢旺达。

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identität müssen richtig angeboten werden.

必须准确提供姓名、通信地址、出生日期和职业以及证明。

Geben Sie Ihren Personen eine Identität.

请您给您的物一。

Unter Zuhilfenahme entsprechender Ermittlungen sollten die als verantwortlich Identifizierten vor Gericht gestellt werden.

通过适当调查，应将查明的责任者绳之以法。

Der Vorsitzende des Thematischen Ausschusses wird von Moderatoren unterstützt, die Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

专题委员会主席将由具有会员国代表的推动者协助工作。

Das ist seiner unwürdig.

这有失他的。

Das ist unter aller Würde.

这太有失了。

Er verliert seinen Personalausweis.

他把证丢了。

Er ist in amtlicher Eigenschaft.

在这儿他是以官方出现的。

Die Internationale Organisation für Migration schätzt, dass es weltweit zwischen 15 und 30 Millionen irreguläre Migranten gibt.

国际移徙组织估计全世界约有1 500万至3 000万不正常的移民。

Der Ständige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.

安哥拉常驻代表以特设工作组主席的在会上作了发言。

Südafrika, dessen Präsident, Thabo Mbeki, der erste Vorsitzende der Afrikanischen Union ist, förderte das Zustandekommen dieses Abkommens.

这项协定是南非塔博·姆贝基总统以非洲联盟第一任主席的协助达成的。