诺言

Er drückt sich um sein Versprechen herum.

他企图逃避诺言。

Seine Versprechungen haben sich als trügerisch erwiesen.

他的诺言原来是骗人的。

Muß ich dich an dein Versprechen erinnern?

难道要我提醒你的诺言吗？

Seine Handlungsweise steht im Widerspruch zu seinen Versprechungen.

他的行为同他的诺言有矛盾。

Wie reimt sich das mit seinen Versprechungen (seinen Worten) zusammen?

这同他的诺言(话)怎么对得起来呢？

Er mahnte mich an mein Versprechen.

他提醒我要遵守诺言。

Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen.

他这些诺言的确是数的(或要实践的)。

Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.

我们提醒他要遵守诺言。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

尽管许下了诺言，他仍然未能使他的朋友们改变主意。

Sie gaben sich (Dat.) ihr Wort zurück.

他们免除了彼此履行诺言的义务。2)他们解除了婚约。

Die Versprechungen waren nur ein Köder.

这些诺言只不过是一罢了。

Er ist ein Mann von Wort.

他是个信守诺言的人。

Er wurde an seinem Freund Wort.

他对他的朋友未遵守诺言。

Das ist deinem Versprechen zuwider.

这违背你的诺言。

Ich habe sein festes Versprechen.

我得到了他确定的诺言。

Wie ich in dem genannten Bericht betont habe, kann sich die Verheißung der Konfliktprävention nur unter der Grundvoraussetzung realisieren, dass die jeweiligen Regierungen den notwendigen politischen Willen aufbringen.

我在上述报告中强调，如果我们要将关于预防的诺言付诸实践，关键的要素是各国政府拿出政治决心。