要求

Diese Aufgabe erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

这个任务全力以赴，并且作好详尽准备工作。

Die Gemeinschaftsaufgabe verlangt sowohl Zuwanderern als auch der Aufnahmegesellschaft Anstrengungen ab.

这项共同任务既移民，也接受移民做出努力。

Es ist ein Unding ,so etwas zu verlangen.

提出这类真是荒唐。

Das Beste ist für ihn gerade gut genug.

他总是最好。

Sie werden aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen.

大家14点到那里。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出。

Er wies dieses Ansinnen (die Einmischung,Zumutung) empört (energisch) zurück.

他愤怒地(有力地)拒绝了这种无理(干涉，非分)。

Ich habe schon bei der Post reklamiert.

我已向邮局赔偿。

Das möchte ich mir auch ausgebeten haben.

这正是我所。

Gegen eine solche Zumutung verwahre ich mich auf das energischste!

我坚决反对这种过分！

Sie wurde aufgefordert, ihren Ausweis zu zeigen.

她被出示证件。

Die Lehrerin verweisen die Schüler zur Ruhe.

女教师学生们安静。

Ich denke, ich sollte eine Gehaltserhöhung fordern.

我想我应该加薪。

Die Aktivisten forderten ein Verbot von Motorfahrzeugen.

活动人士禁止机动车。

Er genügt den Anforderungen dieses Postens nicht.

他不符合这一工作。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己。

Der Richter verlangt von dem Täter Aufklärung über die Wahrheit.

法官罪犯说明事实真相。

Mit der größten Selbstverständlichkeit beanspruchte er dieses Recht für sich.

他毫不思索地这种权利.

Der Lehrer fordert die Studenten, die Äppfel zu malen.

老师学生把苹果临摹下来。

Er ist anspruchsvoll und international hoch anerkannt.

他很高，国际闻名。