西非

Ein Vertreter der ECOWAS schloss sich der Mission an.

西非经共体的一名代表加入了评价团。

Derartige Probleme traten im vergangenen Jahr insbesondere in der Region Westafrika auf.

过去一年，此类问题在西非地区特别普遍。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“会注意到西非经共体和非洲联盟的建议。

Der Sicherheitsrat fordert die Geberländer auf, den ECOWAS-Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Maßnahmen behilflich zu sein.

会吁请捐助国帮助西非经共体成员国执行这些步骤。

Die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) hat bei der Friedenssicherung und Vermittlung in Westafrika eine entscheidend wichtige Rolle gespielt.

西非国家经济共同体在西非维持和平与调解方面发挥了重要的作用。

Der Rat nimmt Kenntnis von der Haltung der Afrikanischen Union und der ECOWAS bezüglich des Sanktionsregimes in Liberia.

会注意到非洲联盟和西非经共体于利比里亚制裁制度的立场。

Der Rat würdigt die Anstrengungen, die der Generalsekretär in Abstimmung mit der ECOWAS unternimmt, um eine Verhandlungslösung zu fördern.

会赞扬秘书长与西非经共体协调，努力促进通过谈判达成解决。

Der Rat begrüßt die Maßnahmen, die die ECOWAS und die Afrikanische Union ergriffen haben, um mit diesen Problemen fertig zu werden.

“会欢迎西非经共体和非洲联盟为解决这些问题而采取的行。

Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter Lösungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.

会认识到必须采取面和综合的办法持久解决西非的复杂危机和冲突。

Der Rat ersucht ihn, diese Anstrengungen fortzusetzen, indem er insbesondere jede notwendige Unterstützung und Hilfe für die Vermittlungsbemühungen der ECOWAS bereitstellt.

会请他继续作出这种努力，特别是向西非经共体的调停提供一切必要的支持和援助。

Der Sicherheitsrat fordert die ECOWAS-Mitgliedstaaten auf, zusammenzuarbeiten, um sich auf ein kohärentes Konzept für das Problem der ausländischen Kombattanten zu einigen.

“会呼吁西非经共体成员国共同努力，商定处外国战斗员问题的协调一致办法。

Die aus der Westafrika-Initiative gewonnenen Erkenntnisse könnten einen nützlichen Leitfaden für die Konfliktpräventionsbemühungen der Vereinten Nationen in anderen Teilen der Welt bilden.

西非倡议的经验可以为联合国在世界其他地区预防冲突的努力提供有用的指导。

Der Sicherheitsrat bekundet seine nachdrückliche Unterstützung für das Moratorium der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) für Kleinwaffen und leichte Waffen in der Region.

“会表示大力支持西非国家经济共同体（西非经共体）于该区域小武器和轻武器的暂停措施。

Alte und neue Konflikte in Westafrika haben die humanitäre Hilfstätigkeit im letzten Jahr erheblichen Belastungen ausgesetzt und die Stabilität bereits geschwächter Nachbarländer bedroht.

过去一年，西非地区的新、旧冲突给人道主义援助工作造成了极大的压力，并且危害到脆弱的邻国的稳定。

Während des gesamten Friedensschaffungsprozesses spielte mein Sonderbeauftragter für Westafrika eine maßgebliche unterstützende Rolle bei den internationalen Bemühungen, die zum Abkommen von Linas-Marcoussis führten.

在整个建立和平的进程中，我的西非问题特别代表在促进达成利纳-马库锡协定的国际努力中发挥了重要的辅助作用。

Der Sicherheitsrat betont, dass es auch weiterhin notwendig ist, den Westafrikanischen Staaten und der ECOWAS bei der Eindämmung unerlaubter grenzüberschreitender Aktivitäten behilflich zu sein.

“会强调，仍然需要协助西非国家和西非经共体抑制非法跨界活。

Der Delegation gehörten der Minister für auswärtige Angelegenheiten Malis (Delegationsleiter), die Minister für auswärtige Angelegenheiten Ghanas, Liberias, Nigerias und Togos und der Geschäftsführer a.i.

根据会先协商达成的谅解，会与西非国家经济共同体（西非经共体）调解和委员会塞拉利昂问题六国委员会代表团举行了会谈。

Er fordert die internationale Gemeinschaft auf, die Umsetzung des operativen Plans Guinea-Bissaus zur Bekämpfung von Suchtstoffen sowie des Aktionsplans der ECOWAS weiter zu unterstützen.

会呼吁国际社会继续支持执行几内亚比绍的禁毒行计划和西非经共体的行计划。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass Frieden und Stabilität in Guinea-Bissau von grundlegender Bedeutung für den Frieden und die Sicherheit in der westafrikanischen Subregion sind.

“会重申，几内亚比绍的和平与稳定对于西非次区域的和平与至重要。

Der Rat nimmt außerdem Kenntnis von der Ankündigung der Europäischen Union und der ECOWAS, Ressourcen zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors zur Verfügung zu stellen.

会还注意到欧洲联盟和西非经共体宣布提供资源以支持部门改革。