被释放

Donnerstagmittag wurde der Übeltäter an die frische Luft gesetzt.

罪犯在周四中午释。

Die Geiseln wurden bei einer Blitzaktion der Polizei befreit.

人质在警察的一次突击行动中释。

Wegen guter Führung wurde er vorzeitig (aus dem Gefängnis) entlassen.

于表现良好提前释。

Der Gefangene ist entlassen worden.

这个俘虏已正式释。

Er wurde wegen erwiesener Unschuld freigesprochen.

因证明清白无罪释。

Der Sicherheitsrat verurteilt ferner die Handlungen der Regierung Simbabwes, mit denen sie ihren politischen Gegnern das Recht auf einen freien Wahlkampf verweigert hat, und fordert die Regierung Simbabwes auf, der Gewalt ein Ende zu setzen, die politische Einschüchterung einzustellen, die Einschränkungen der Versammlungsfreiheit zu beenden und die in Haft genommenen politischen Führer freizulassen.

“安全理事会还谴责津巴布韦政府采取剥夺政治反对派自选权的行动，吁请津巴布韦政府制止暴力，停止政治恫吓，解除对集会权的限制并释的政治领导人。

Sie verlangten die sofortige und bedingungslose Freilassung aller festgehaltenen beziehungsweise eingekreisten Mitarbeiter der Vereinten Nationen, erinnerten an den dem Präsidenten Liberias von den Staats- und Regierungschefs der ECOWAS übertragenen Auftrag, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu erwirken, und forderten alle Führer in der Region auf, dafür Sorge zu tragen, dass dies rasch geschieht.

们要求立即无条件地释或包围的所有联合国人员，回顾西非经共体国家元首和政府首脑赋予利比里亚总统争取其余人质获释的任务，呼吁该区域所有领导人确保迅速实现这个目标。