被占领

Die schweren Einschränkungen der Bewegungsfreiheit in dem besetzten palästinensischen Gebiet sind ein ernsthaftes Hindernis für die Arbeit des Hilfswerks und anderer internationaler Organisationen.

被的勒斯坦土内对行动的各种严重限制成为近东救济和其他国际机构在业务上的严重障碍。

In jüngerer Zeit leistete die Organisation unverzichtbare technische Hilfe bei den außerordentlich wichtigen Wahlen in Afghanistan, den besetzten palästinensischen Gebieten, Burundi, Irak, Liberia, und Sierra Leone.

最近，联合国为阿富汗、布隆迪、伊拉克、利比里亚、被的勒斯坦土和塞拉利昂进行的里碑式选举提供了关键技术援助。

Humanitäre Notsituationen im nördlichen Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik und seit langem schwelende Konflikte in dem besetzten palästinensischen Gebiet und in Kolumbien gefährden den Lebensunterhalt der Zivilbevölkerung und untergraben die so wichtigen Stabilisierungsbemühungen.

乌干达部和中非共和国的人道主义紧急状况及被勒斯坦土和哥伦比亚长期一触即发的冲突使平民百姓的生活于危险之中，破坏了为稳定局势所作的关键努力。

In dem besetzten palästinensischen Gebiet bildet die dort errichtete Trennmauer jetzt das größte physische Hindernis für den Zugang humanitärer Organisationen und hat den Lebensunterhalt der palästinensischen Bevölkerung sowie ihren Zugang zu lebenswichtigen Diensten schwer beeinträchtigt.

在被勒斯坦土，建立隔离墙已成为人道主义进出的最大有形障碍，严重影响勒斯坦人民的生计及其获得基本服务的机会。

Das sich verschlechternde Umfeld im Sicherheitsbereich und Probleme beim Zugang behinderten die Anstrengungen der Vereinten Nationen und anderer, die wachsende humanitäre Krise in dem besetzten palästinensischen Gebiet zu bewältigen, wie im nachstehenden Kapitel näher ausgeführt wird.

安全环境恶化，出入受限制的问题妨碍了联合国和其他机构为解决被的勒斯坦土上的人道主义危机所作的努力，下面一章将详细予以说明。

Das Beitragsdefizit von 135,8 Millionen Dollar für die Nothilfeappelle des UNRWA für das besetzte palästinensische Gebiet war eines der Hauptprobleme des Hilfswerks während des Berichtsjahres, da der Bedarf in der Flüchtlingsgemeinschaft weiter anstieg, die Ressourcen zu seiner Deckung jedoch nicht ausreichten.

近东救济为被勒斯坦土作出的紧急呼吁所得捐款短缺1.358亿美元，这成为一年来近东救济的首要关切之一，因为难民方面的需求不断增加，却没有足够的资源来满足。