考虑到

Jeder muss auf die anderen Rücksicht nehmen.

每个人都必须虑其他人.

Dass das nicht gut gehen kann, hättest du dir damals schon sagen können.

你早该虑，这件事行不通。

Der Lehrer unterrichtete unter Rücksichtnahme auf das Auffassungsvermögen seiner Schüler.

教师讲课时虑学生的理解能力。

Hierbei wurde bereits der neueste Stand der Forschung berücksichtigt.

这里已经虑科学研究的最新状况。

In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.

虑这种特殊情况，这里以有外。

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

(谚)正直的人最后才虑自己。

Wenn wir eislaufen, sollen wir mehr Rücksicht auf andere nehmen.

当我们滑的时候，要更多的虑别人。

Ehe wir handeln, sollen wir zuerst alles überlegen.

在我们行动之前，我们要先虑所有的因素。

Bei der Beurteilung dieses Falles hatte man alle möglichen Gesichtspunkte herangezogen.

在判断这一事件时，各种能的观点都虑了。

Die begleitenden Umstände muß man berücksichtigen.

应该虑随同发生的一些情况。

Bei der Politikformulierung wurden die speziellen Bedürfnisse von Haushalten mit weiblichem Haushaltsvorstand berücksichtigt.

制定政策时虑女户主家庭的特殊需要。

Ich habe nicht damit gerechnet.

我没有虑。

Die große Diversität der Mitglieder der Organisation könnte ebenfalls berücksichtigt werden.

虑联合国会员国之间有巨大差异的情况。

Die Frage der Hilfe sollte in allen Schreiben an die Staaten berücksichtigt werden.

因此，这些信件的每个部分都应当虑援助问题。

Die Armutsbekämpfungsstrategien müssen den jeweiligen Bedürfnissen beider Gruppen Rechnung tragen.

减少贫穷的战略必须虑这两类人的特殊需要。

Bestehende interinstitutionelle Mechanismen tragen zu einer frühzeitigen Thematisierung von Sicherheitsfragen bei.

现有机构间机制有助于确保在早期阶段虑安全因素。

Sicherstellen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung von Strukturanpassungsprogrammen Gleichstellungsfragen berücksichtigt werden.

确保在结构调整方案的拟订和实施过程中虑性别问题。

In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der Länder berücksichtigen.

在这方面，我们应虑每个国家的不同特点和具体国情。

Ich betone, dass die transnationalen Unternehmen ihrer Geschäftstätigkeit stets mit einem sozialen Gewissen nachgehen müssen.

我强调跨国企业在其所有业务活动中都必须虑社会问题。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

将来，应该采取因国而异的方式处理援助问题，虑具体的国情。