群众

Er hatte sein Ohr ständig an der Masse.

他经常倾听意见。

Die Kundgebung wurde mit dem Absingen der Internationale beendigt.

大会以唱国际歌结束。

Der Leiter muss ständig sein Ohr an der Masse haben.

领导必须经常听取意见。

Die Massendemonstrationen verstärkten den Druck auf die Regierung.

游行增加了对政府压力。

Die Spannung der menge war auf dem Höhepunkt.

紧张情绪已达到顶点。

Die Beisetzung dieses Volkshelden fand unter starker Anteilnahme der Bevölkerung statt.

举行这位烈士葬礼时有很多参加。

Der donnernde Jubel der Massen schallt über den Platz.

雷鸣般欢呼声响彻广场。

Dieser Film hat eine gute Kritik von den breiten Massen bekommen.

这部影得到广大好评。

Schwimmen ist zu einem beliebten Massensport geworden.

游泳已成为一种所喜爱体育活动。

Der Leiter muß ständig sein Ohr an der Masse haben.

（口）领导必须经常听取意见。

Durch den Sieg über die Naturkatastrophe bekamen die Volksmassen neuen Auftrieb.

由于战胜了自然灾害，人民得到了新鼓舞。

Entsteht der berechtigte oder auch unberechtigte Eindruck, dass die politischen Führer eines Landes seine Bevölkerung und deren Bestrebungen nicht vertreten, kann dies zur Konfliktursache werden.

一个国家政治领导人不能（或被认为不能）代表人民望是冲突根源之一。

Die Zivilgesellschaft ist nicht nur ein unverzichtbarer Partner bei der Bereitstellung von Diensten für die Armen in dem von den Millenniums-Entwicklungszielen geforderten Umfang, sie kann auch innerhalb der Länder als Katalysator für Maßnahmen zu dringenden Entwicklungsproblemen wirken, indem sie breite Bewegungen mobilisiert und Druck an der Basis erzeugt, um von den führenden Verantwortlichen Rechenschaft über die Einhaltung ihrer Versprechen zu fordern.

不仅在以千年发展目标要求规模向穷人提供服务方面，民间社会是不可或缺伙伴，它们还会在各国内部推动就紧迫发展问题采取行动，唤起基础广泛运动，增加来自基层压力以迫使领导人兑现承诺。