纪念

Das Mahnmal gedenkt der Soldaten, die im Kampf fielen.

碑是为了在战斗中牺牲士兵。

Anläßlich seines hundertsten Todestages fand eine Feier staat.

为了他逝世百周年举行了会。

An dieser Stätte wird ein Denkmal errichtet.

在这地方将建立碑。

Er hielt das Andenken an seinen verstorbenen Vater heilig.

他崇敬地他已故父亲。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

这确实(并不)值得。

Ich schenke dir das Bild als freundliche Erinnerung.

我送这张照片给你作为友谊。

Wenn du nach Deutschland fährst, bringe viele Andenken mit.

你去德国时候，多带品。

Beschmieren des Denkmals war ein grober Unfug.

涂抹碑是种粗野不法行为。

Als Souvenir haben wir uns ein Photoalbum geben lassen.

我们把影集当做品送出去了。

Das Photo ist eine schöne Erinnerung an unsere Schulzeit.

这张照片是对我们学生时代美好。

An sich (Dat.) war der Federhalter nicht viel wert,aber er war ein Andenken.

这支钢笔本身不值多少钱，但它是品。

Mein Geburtstag und sein Jubiläum werden zusammenfallen.

我生日和他周年恰好是同天。

Lisa ist böse, weil ihr Mann ihren Hochzeitstag vergessen hat.

丽莎很生气，因为她丈夫忘记了他们结婚日。

Wir behalten das Foto zum Andenken.

我们把这张照片留作。

Er heftet mir eine Medaille an.

他给我别上章。

Wir bewahren ihm ein ehrendes Andenken.

我们怀着崇敬心情他。

Wann feiert Frau Obermann ihr Dienstjubiläum?

Obermann女士什么时候庆祝就职周年日？

Kabinett entscheidet über Dokumentationszentrum gegen Vertreibung.

内阁要就反驱逐中心作出决定。

Eine Gedenkmünze hat keinen Geldwert.

币不具币值。

Während der Begehung des Welt-Aids-Tages arbeitete die Hauptabteilung erfolgreich mit anderen Bereichen und Organisationen zusammen.

在世界艾滋病日期间，新闻部成功地与其他办事处和组织合作。