种种

Die Methode hat im Laufe der Zei verschiedene Modifikationen erfahren.

这方法随着时间的推移经了修改。

Der Student bombardiert sein Lehrer immer mit Fragen.

这学生总是用问题烦扰他的老师。

In meiner Erinnerung stiegen alle alten Bilder auf.

在我的记忆中浮现出旧时的景。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

尽管许下了诺言，他仍然未能使他的朋友们改变主意。

Er muss sich mit Problemen plagen.

他不得不为问题操心。

Er hat in einem Zeitungsartikel die Mißstände (mit spitzer Feder) aufgespießt.

他在报纸上的一篇文章中(以尖锐的笔锋)抨击了弊端。

Die früheren Beschränkungen waren weitgehend aufgehoben.

的限制几乎全都取了。

Er hat den Ernst des Lebens kennengelernt.

他已认识到人世的艰辛(或生活的严峻，人生道路上必须严肃对待的问题)。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

这一方案现已暂停，主要是由于干旱所引起的况。

Sie war vielen Versuchungen ausgesetzt.

她受到引诱。

Wir haben allerhand Schwierigkeiten überwunden.

我们克服了困难。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

12月期间的况表明，这状况使得联合国面临风险。

Er hat sich durchgeboxt.

他克服了困难终于成功。

Die früheren Beschränkungen waren aufgehoben.

的限制几乎全部取了。

Insgesamt sind die Anzeichen vielversprechend.

总的来说，迹象令人鼓舞。

Durch Konsolidierungsmaßnahmen wurde die Zahl der Berichte an die achtundfünfzigste Tagung der Generalversammlung um 13 Prozent gesenkt.

由于为合并提交大会第五十八届会议的报告而做出的努力，报告数量减少了13%。

Trotz ihrer Liquiditätsprobleme haben die Vereinten Nationen während der letzten acht Jahre konsequente Haushaltsdisziplin an den Tag gelegt.

尽管现金流通问题，联合国八年来已显示一贯的预算纪律。

Überdies sind Kinder nach wie vor besonders gefährdet durch Konfliktsituationen, die Rekrutierung als Soldaten und eine Reihe weiterer Schutzversäumnisse.

儿童更是特别容易在冲突环境中受害，被征当兵，以及失保护。

Wenn man das breite Spektrum der internationalen Probleme unserer Zeit angehen will, ist es wichtig, Partnerschaften und Allianzen zu bilden.

要处理当今各各样的国际问题，加强伙伴关系和联盟十分重要。

Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt.

我同意小组的观点，认为考虑到我们今天面对的挑战，冲突后建设和平至关重要。