研究反应堆

Heute lagern in Forschungsreaktoren in 27 Ländern insgesamt 1.300 Kilogramm hochangereichertes Uran (HEU).

今天，在27个国家的研究应堆中，有1 300公斤高浓缩铀。

In dieser Hinsicht begrüßen wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Bestände an hochangereichertem Uran, b) die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.

此，我们欢迎全威胁倡议，这一倡议有助于(a) 削全高浓缩铀的储存，(b) 将高浓缩铀研究应堆转换成“防扩散”应堆，(c) 以掺和方式降低现有浓缩铀的浓度。

In fast 60 Staaten werden gegenwärtig Kernkraftwerke oder Forschungsreaktoren betrieben oder gebaut, und mindestens 40 verfügen über die industrielle und wissenschaftliche Infrastruktur, die es ihnen ermöglichen würde, in relativ kurzer Zeit Kernwaffen zu bauen, falls sie dies wollten, sobald die rechtlichen und normativen Beschränkungen durch das Vertragssystem nicht mehr gelten.

目前有近60个国家经营或正在建造应堆和研究应堆，至有40个国家具备工业和科学基础设施，使之具备力，在《条约》制度的法律和规范制约一旦不适用的情况下，如果愿意，可以在较短的时间内建造武器。