相对的

In der Diskussion kristallisierten sich zwei gegensätzliche Standpunkte heraus.

在讨论中形了两种针锋对的观点。

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

旧的科学认识大半不是由于新的科学认识而被废弃，而是被赋予对的意义。

Die Biogenetik ist eine relativ junge Wissenschaft.

生物学是一门对新兴的学科。

Das synthetisch hergestellte MPA werde vergleichsweise schnell vom Körper wieder ausgeschieden.

人造MPA能对快的排出体内。

Es ist schon eine ganze Weile her.

(口)这有对长的时间了。

Er liegt mir mehr als sein Bruder.

对于他的兄弟他更重视我。

Er beherrscht die französische Sprache nur schlecht, dafür aber die englische um so besser.

他法语掌握得不好，对地说，他的英语却好得多。

Korrelations-Sonargeschwindigkeitsmessanlage für die Messung der Horizontalgeschwindigkeit des Geräteträgers relativ zum Meeresboden.

b. 关速度声纳记录设备，旨在测量设备运载工具对于海床的水平速度。

Gleichzeitig ist auch die relative Bedeutung der öffentlichen Entwicklungshilfe innerhalb der verschiedenen Formen der Entwicklungsfinanzierung zurückgegangen.

同时，官方发展援助在筹措发展资金的各种形式中所起的对作用也削弱。

Den Rückmeldungen der Klienten zufolge hat das AIAD dank seiner Professionalität und Objektivität als interne Aufsichtsbehörde einen Wettbewerbsvorteil.

客户反馈表明，督厅的专业精神和客观性使它具有作一个内部督机构的对优势。

Sie fanden im Norden und im Süden, in armen Ländern, in Ländern mit mittlerem Einkommen und in relativ wohlhabenden Ländern statt.

这些悲剧发生在北方，也发生在南方，发生在穷国，也发生在中等收入国家和对富有的国家。

Wir müssen bewusster gemeinsam handeln, das Meiste aus unseren komparativen Vorteilen machen und zusammen ein System von Anreizen prüfen, das Präventivmaßnahmen zu einer überzeugenderen Alternative werden lässt.

我们必须更有目的地共同行，尽量利用我们的对优势，共同设想一个奖励系统，使预防行一个更有吸引力的选择。

Das AIAD zeigte mehrere Möglichkeiten zur Verbesserung des Personalmanagements auf, so etwa die rasche Besetzung freier Stellen, die Vermeidung der turnusmäßigen Einstellung von Ruhestandsbediensteten und den verstärkten Einsatz billigerer Kurzzeit-Ortskräfte.

督厅确定了一些能够改进人力资源管理的办法，如及时填补空缺，避免经常聘用退休人员，并增加使用费用对较低的当地短期工作人员。

Darin wurde ein weltweiter Katastrophenrisikoindex eingeführt, der die relative Anfälligkeit eines Landes für drei wesentliche Naturgefahren - Erdbeben, tropische Wirbelstürme und Überschwemmungen - misst und Entwicklungsfaktoren aufzeigt, die das Risiko erhöhen.

报告推出全球灾害风险指数，用来衡量各国对于三种主要自然灾害——地震、热带气旋和水灾的对脆弱程度，并指明造风险水平上升的发展因素。

Erhält der Zessionar den Erlös, so ist er berechtigt, diesen zu behalten, soweit sein Recht an der abgetretenen Forderung Vorrang vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers an der abgetretenen Forderung hatte.

受让人对所转让应收款的权利对于竞合求偿人对该项所转让应收款的权利具有优先的，受让人收到收益后，有权保留这些收益。

Die kleinen Inselentwicklungsländer stehen leider vor der paradoxen Situation, dass sie auf Grund der Volkseinkommensindikatoren zunehmend als relativ wohlhabende Staaten angesehen werden, obwohl diese Zahlen ihre tatsächliche wirtschaftliche und ökologische Gefährdung nicht widerspiegeln.

不幸的是，小岛屿发展中国家面临着一个矛盾，因根据其国民收入指标人们日益认这些国家是对繁荣的国家，尽管这些数字并不能反映它们实际存在的经济和环境脆弱性。

In Darfur wurde das relativ friedliche Gleichgewicht, das früher zwischen den lokalen ethnischen Gruppen bestand, progressiv zerstört durch die Unterbrechung traditioneller Migrationsrouten, deren Hauptursachen Bevölkerungsdruck, lange Dürreperioden und die sich daraus ergebende Ausdehnung der Wüste waren.

在达尔富尔，人口压力、长期干旱和由此产生的荒漠扩大，在很大程度上导致传统移徙路线的中断，而移徙路线的中断逐渐打破了当地族群之间过去普遍存在的对和平均势。

Auch müssen wir uns auf die Verschiebung im zahlenmäßigen Verhältnis zwischen jungen und älteren Menschen vorbereiten, die in weiten Teilen der Welt bereits begonnen hat, sowie auf die Auswirkungen, die dies auf die Erwerbsbevölkerung, die sozialen Dienste und die politischen Prozesse hat.

我们还必须准备应付世界许多地区年轻人和老年人的对比例的变化，以及这种变化对劳力、社会服务和政治进程所产生的影响。

Programme zur Beseitigung sozialer Missstände sind definitionsgemäß sektorübergreifend: in Anbetracht des Umfangs und der Tragweite der Herausforderungen gibt es Arbeit für eine Vielzahl von Stellen und Organisationen innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen, aufbauend auf ihrem jeweiligen komparativen Vorteil und institutionellen Sachverstand.

旨在消除社会邪恶现象的方案根据定义，是多部门的，考虑到挑战的广度和深度，必须由联合国系统内外的多个机构和组织一道工作，发挥各自的对优势和机构特长。

Die Beratungen zum Thema Meeresschutzgebiete außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche konzentrierten sich auf die Rolle des Übereinkommens im Verhältnis zur Generalversammlung, insbesondere ihrer offenen informellen Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Untersuchung von Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche.

有关国家管辖范围以外海洋保护区这一问题的讨论的重点，是《公约》对于联大的角色，尤其是联大设立的研究国家管辖范围以外海洋生物多样性的养护和可持续利用关问题的不限员名额特设非正式工作组。