病假

Ich hatte innerhalb der ersten drei Monaten schon einen Krankenschein.

前三个月我已经开过一次病假条了。

Der Artz hat ihn zwei Wochen krankgeschrieben.

医院给他开了两周病假(单)。

Er entschuldigt sich mit Krankheit.

他告病假。

Er hat sich krank gemeldet.

他请了病假。

Er bittet um einen Krankenschein.

他求病假条一张。

Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ärztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Geschäften nachzugehen.

监督厅发现，除了从事此项公然有违利益冲，这名工作人员还滥用“无医生假条病假”，以便处理私人业务。

Die Rolle des Ärztlichen Dienstes bei der Verwaltung von Krankheitsurlaub belastet seine Ressourcen; diese Aufgabe soll daher an die Verwaltungsstellen delegiert werden, damit sich die Abteilung auf Bereiche wie Prävention, Gesundheitsförderung und Gesundheit am Arbeitsplatz konzentrieren kann.

该司在管理病假方面作用过多使用其资源，这项职能应当下放给行政办公室，使该司能集中注意诸如防疫，促进健康和职业保健等领域。