源于…的

Grundwasser entsteht aus dem im Boden versickernden Niederschlag.

地下水来源于地面下渗的降水。

Viele deutsche Städte gehen auf römische Siedlungen zurück.

许多德城市起源于罗马的定居点。

Das deutsche Wort, violett, ist aus dem Name einer Blume.

德语词紫罗兰色来源于一种植物的名字。

Ein Wort lateinischer Herkunft.

来源于拉丁文的一个词。

Diese Berichtsverfahren beruhen auf rechtlichen Verpflichtungen und beinhalten eine genaue Prüfung von Gesetzen, Vorschriften und Praxis im Hinblick auf spezifische Bestimmungen der Verträge durch unabhängige Expertengremien.

报告程序源于法律承诺，由独立专家组对照这些条约的具体规定对法律、规章和做法进行严格监督。

Der Forderung nach Koordinierung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die Vereinten Nationen über eine einzigartige Fülle an Sachverstand und Ressourcen zu rechtsstaatlichen Fragen verfügen, die besser organisiert werden müssen.

对协调的呼吁源于这样一种认识，即联合汇集了在法问题上的独特而丰富的专门知识和资源，必须更好地整理这些专门知识和资源。

Die Finanzierung der Personalposten und der Aktivitäten wird im Wesentlichen weiterhin aus außerplanmäßigen Mitteln erfolgen, wobei der Globale Pakt seine Politik beibehalten wird, seine Finanzmittel von Mitgliedstaaten und Stiftungen und nicht von Unternehmen des Privatsektors zu beschaffen.

员额和活的经费仍将主要来源于预算外资源，全球契约将继续推行其从会员和基金会筹资、而不是从私营部门的公司筹资的政策。

Die Erreichung dieses Ziels, das sich aus den in der Charta der Vereinten Nationen erteilten Abrüstungs- und Rüstungsregelungsmandaten ableitet, wird zusätzliche Anstrengungen erfordern, um den weltweiten Beitritt zu multilateralen Verträgen, deren vollständige und wirksame Durchführung, die Setzung neuer Normen und die verstärkte Interaktion mit der Zivilgesellschaft zu fördern.

这个目标源于《联合宪章》在裁军和军备管制方面所授的任务，要实现这个目标，就要进一步作出努力，推普遍加入项多边条约，并充分和有效地予以执行，以及制定新的规范，和加强民间社会的参与。

Die unerlaubte Verbringung von nuklearen, chemischen, biologischen und anderen potenziell tödlichen Materialien sowie der unerlaubte Handel damit hängen mit dem Kampf gegen den Terrorismus im Allgemeinen und mit der Resolution 1373 des Sicherheitsrats im Besonderen zusammen (der Resolutionszusammenhang ergibt sich aus den in ihren Ziffern 2, 3 a) und 4 vorgesehenen Maßnahmen zur Verhütung der Bedrohung, die von Massenvernichtungswaffen im Besitz terroristischer Gruppen ausgeht).

非法转移和（或）贩运核生化及其他材料与打击恐怖主义相互关联，并与该决议具体相关，（后一方面的相互关系源于该决议为防止安理会第1373（2001）号决议第2、3(a)和4段所述恐怖组织拥有大规模毁灭性武器构成的威胁而规定的措施）。