桥梁

Diese Brücke übertrifft alle anderen an Größe.

这座桥的高度超过其他所有桥梁。

Zwölf Soldaten wurden zur Bewachung der Brücke abkommandiert.

十二名战士被派去守卫那座桥梁。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文是为了起到沟通各国民族的桥梁作用。

Der Sport schlägt Brücken zwischen den Völkern.

(转)体育运动在各国人民之间架起了互相往的桥梁。

Wieder andere arbeiten an der Beilegung von Konflikten und dem Brückenschlag vom Frieden zur Entwicklung.

其他行动者则努力解决冲突以搭建从和通往发展的桥梁。

Projekte mit einem Gesamtwert von schätzungsweise 245 Millionen Dollar wurden durchgeführt, vorwiegend in den Bereichen Wohnraum, Bildung, Gesundheit, Straßen- und Brückenbau.

项目总值大约为2.45亿美元，主要是在住房、教育、保健、公路和桥梁部门。

Wir werden außerdem weiterhin unablässige Anstrengungen unternehmen, im Rahmen der ganzheitlichen Agenda des Prozesses der Entwicklungsfinanzierung Brücken zwischen allen beteiligten Interessenträgern zu bauen.

我们还将继续不懈努力，在发展筹资进的整体议内，在所有利益攸关方之间构筑桥梁。

Wir verpflichten uns daher, auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene voll engagiert zu bleiben, eine angemessene Nachkontrolle der Umsetzung der auf dieser Konferenz erzielten Vereinbarungen und Zusagen sicherzustellen und im Rahmen der ganzheitlich angelegten Tagesordnung der Konferenz auch weiterhin zwischen den Entwicklungs-, Finanz- und Handelsorganisationen und -initiativen Brücken zu schlagen.

因此，我们决心在国家、区域和全球一级不断保持全面接触，以确保适当贯彻落实本次会议达成的协议和作出的承诺，并继续在会议总体议的框架内，在发展、金融和贸易组织和有关行动之间建立桥梁。