早已

Die Pest ist in unserem Land längst erloschen.

鼠疫在我国已绝迹。

Dieses Ereignis ist längst zur Legende geworden.

这个事件已成奇谈。

Die Krankheit lag mir schon lange in den Knochen.

(口)我已疾病缠身。

Der grüne Rasen deckt ihn schon lange.

(雅)他已不在。

Über diese Spiele ist er längst hinausgewachsen.

他已经长大，已不做这类游戏。

Sie war der Schule (dem Kindesalter) längst entwachsen.

她已过中学时代(童年时代)。

Der erste Band ist bereits ausgedruckt.

第一卷已印好。

Er hat seine Tätigkeit jedoch längst abgeschlossen.

但该理事会的工作已完成。

Solche Arbeitsmethoden sindlängst passe.

这样的工作方法已过时的。

Nun deckt ihn schon längst der grüne Rasen

(雅，婉)他已长眠在地。

Darüber ist längst Gras gewachsen.

(口)这件事已被忘得一干二净。

Obwohl die Ziele des Projekts zur Erneuerung der Managementsysteme schon frühzeitig festgelegt wurden, waren die entsprechenden quantifizierbaren Zielvorgaben noch nicht voll ausgearbeitet.

虽说已订立管理系统更新项目的目标，但相关的可计量具体目标尚未完全拟订。

Wenn sie jedoch nicht lange vor dem Stichtag für die Dislozierung der Mission ergriffen oder modifiziert werden, um eine Mindestreserve an Ausrüstungsgegenständen mit langen Beschaffungsvorlaufzeiten zu bilden oder aufrechtzuerhalten, können die vorgeschlagenen Fristen für die rasche und wirksame Verlegung nicht eingehalten werden.

除非某些上述措施在斯望的特派团部署日期已采用，或者稍作修改便帮助和维持采购需要很长筹备时间的设备的最低储备，那么所建议快速和有效部署的目标就无法达成。

Die Mittelbeschaffung ist offensichtlich eine der größten Herausforderungen für die kleinen Inselentwicklungsländer, und während ihre Besorgnis über knappe verfügbare Mittel keineswegs neu ist, sind die kleinen Inselentwicklungsländer doch der Auffassung, dass alle Partner dieser Herausforderung mit neuer Entschlossenheit entgegentreten müssen, wenn die Sondertagung der Umsetzung des Aktionsprogramms den notwendigen Anstoß geben soll.

资源的调集显然是小岛屿发展中国家的主要挑战之一,虽然对资源限制的关切已有之,但小岛屿发展中国家认为,必须由所有伙伴重新定决心面对这一问题,才能使特别会议对行动纲领的实施提供新的动力。