无法工作

Mit einem leeren Bauch kann ich nicht arbeiten.

空着肚子我无法工。

Ich kann bei diesem Tumult nicht arbeiten.

这样乱哄哄，我无法工。

Die Folge sind inkohärente Programminterventionen und überhöhte Verwaltungskosten.

这造成方案工无法协调一致，行政费用过高。

Man kann nicht miteinander arbeiten, wenn der eine hüh, der andere hott sagt.

一个说往东，一个说往西是无法相互配合工的。

Allzu oft wird humanitäres Personal von der Hilfeleistung abgehalten, weil Regierungstruppen oder bewaffnete Gruppen es an der Wahrnehmung seiner Aufgaben hindern.

人道主义工者常常受到政府部队或武装团体的阻挠而无法开展工。

Auch dieser Bericht hätte ohne die bereits vorhandenen technischen Einrichtungen am Amtssitz, zu denen die Mitglieder der Sachverständigengruppe von jeder Weltregion aus Zugang hatten, nicht erstellt werden können.

联合国总部没有设置这技术，并使小组成员在世区都能利用这技术，本报告的工将无法完成。

Die Geschichte hat gezeigt, dass Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskräfte in komplexen Einsätzen untrennbare Partner sind: Während die Friedenskonsolidierungskräfte ohne die Unterstützung der Friedenssicherungskräfte möglicherweise nicht tätig werden können, können diese nicht abziehen, wenn die Friedenskonsolidierungskräfte ihre Arbeit nicht getan haben.

历史告诉我们在复杂的行动中，维持和平人员和建设和平人员是不可分的伙伴：建设和平人员没有维持和平人员的支持就无法运，维持和平人员没有建设和平人员的工就无法退出。

Da die DPKO von Jahr zu Jahr nahezu zur Gänze aus dem Sonderhaushalt finanziert wird, verfügen die Hauptabteilung und die anderen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Büros über keine berechenbare Basisausstattung mit Finanzmitteln und Dienstposten, auf Grund deren sie Personal rekrutieren und an die Abteilung binden könnten.

由于支助帐户向维和部的供资几乎都是逐年进行的，因此由支助帐户供资的维和部和其他厅在经费和员额方面没有可以预料的基准水平，使他们无法征聘和留住工人员。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?

从而，秘书处面临了一个不愉快的困境：或是假设过渡时期行政当局是一暂时性的责任，不准备派遣其他的特派团，再度陷入这处境则无法好好完成工；或是好完善的准备，更经常应要求承担这项工，因为它了充分准备。