救援

Die Feuerwehr rückt mit dem Rettungshubschrauber aus.

消防队出动救援直升机救火。

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

处在困境中的难民需要快速的救援。

Für die Rettungsaktionen braucht man Mut.

参与救援行动需要勇气。

Welche Hilforganisationen kennen Sie?

你知哪些救援组织？

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die anhaltenden Bedrohungen der Sicherheit der Zivilbevölkerung und der Durchführung humanitärer Einsätze.

“安全理事会对平民安全和义救援行动持续受到威胁深表关切。

Darüber hinaus benötigen wir, sobald die Katastrophen eintreten, verbesserte Schnellreaktionsmechanismen für die humanitäre Soforthilfe; sie werden in Abschnitt V behandelt.

当灾害来临时，我们还需要有更好的紧急义救援快速反应安排，这一将在下文第五节阐述。

Darüber hinaus half das Amt den Mitgliedern der Internationalen Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste bei der Koordinierung der internationalen Such- und Rettungsteams, die in die Erdbebengebiete in drei Kontinenten entsandt wurden.

义事务协调厅还协助寻和救援咨询小组成员协调派往三大洲地震灾区的寻和救援队的工作。

Im Rahmen eines dieser Projekte sollen Entwicklungsländer über das Internet mit medizinischen Informationen versorgt werden, ein weiteres Projekt soll Kommunikationsgeräte und Experten für den Einsatz in Katastrophenfällen und humanitären Notsituationen bereitstellen, und ein drittes verfolgt das Ziel, erheblich mehr Kindern weltweit Impfschutz zu verschaffen.

其中一个项目将通过因特网向发展中家提供医疗信息，另一个项目将为救灾和义紧急救援行动提供通讯设备和专家技术，第三个项目旨在大幅增加世界儿童的免疫接种数。

Er verurteilt mit Nachdruck die Angriffe bewaffneter Gruppen auf Zivilpersonen und humanitäre Helfer und fordert alle Somalier auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und ihrer Sonderorganisationen, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und der nichtstaatlichen Organisationen voll zu achten sowie ihre uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und ihren sicheren Zugang in ganz Somalia zu garantieren.

它强烈谴责武装团伙袭击平民和救援员，并吁请所有索马里充分尊重联合及其专门机构、红十字委员会和非政府组织员的安全与保障，保证他们有完全的行动自由，能够安全进出索马里各地。